1
00:00:10,196 --> 00:01:10,896
Timu ya xRG @ desidhamal.com

2
00:01:12,000 --> 00:01:18,074
AmericasCardroom.com huleta poker nyuma
Mashindano ya Jumapili ya Dola Milioni kila Jumapili

3
00:01:19,541 --> 00:01:23,207
Uwanja wa Taifa wa Michezo wa New Delhi..
Uwanja umejaa hadi ukingoni.

4
00:01:24,958 --> 00:01:29,749
Zimesalia dakika 2 tu kuingia
Mashindano ya Dunia ya Hoki ya Wanaume..

5
00:01:30,000 --> 00:01:32,165
lndia iko nyuma ya Pakistan kwa goli moja.

6
00:01:32,250 --> 00:01:33,332
Vijay, ipitishe hapa!

7
00:01:33,416 --> 00:01:37,832
Nahodha wa lndian Kabir Khan, wa Asia
Mshambuliaji bora wa kati akiisukuma timu yake

8
00:01:38,958 --> 00:01:41,249
njoo! njoo!

9
00:01:45,500 --> 00:01:47,249
Mashaka katika hadhira.

10
00:01:48,291 --> 00:01:52,957
Mvutano kwenye nyuso
ya viongozi..

11
00:01:53,208 --> 00:01:56,249
Kama kila mechi ya lndia-Pakistani,

12
00:01:56,333 --> 00:02:00,082
mechi hii ina maana kubwa sana
zaidi ya mchezo wenyewe.

13
00:02:00,166 --> 00:02:01,957
Dakika 1 na nusu tu sasa

14
00:02:02,041 --> 00:02:04,915
na lndia itabidi
pigana haraka ili kujiokoa.

15
00:02:05,708 --> 00:02:10,874
Mpira na Mpakistani
beki Waseem.. Scoop!

16
00:02:15,041 --> 00:02:19,957
Lakini beki wa India Uttam Singh
anainyakua.. lndia sasa anashambulia!

17
00:03:00,583 --> 00:03:03,332
Na pigo la penalti kwa lndia..

18
00:03:03,500 --> 00:03:08,540
Pumzi ya uhai
wanahitaji sana..

19
00:03:10,041 --> 00:03:12,332
Lakini nani atachukua hatua hii..

20
00:03:12,416 --> 00:03:13,915
Mpira! Mpira!

21
00:03:14,208 --> 00:03:17,915
Saini ana mpira, lakini nahodha
Kabir anaugua kiharusi mwenyewe..

22
00:03:18,791 --> 00:03:20,457
Labda uamuzi mzuri.

23
00:03:20,541 --> 00:03:24,249
Mchezaji bora wa lndia
ndio tumaini lake la mwisho..

24
00:04:45,458 --> 00:04:48,332
kocha, hii ni timu sawa
ambayo ilishinda Pakistan mwaka jana?

25
00:04:48,416 --> 00:04:49,624
Hakuna maoni.

26
00:04:49,708 --> 00:04:52,624
Je, unafikiri yetu
timu inachukulia kirahisi sana?

27
00:04:52,708 --> 00:04:54,249
Tafadhali, tafadhali, hakuna maoni.

28
00:04:55,625 --> 00:04:57,415
Halo, tazama, ni Kabir!
- Kabir!

29
00:04:57,500 --> 00:04:59,790
Yuko hapa!
- Kabir.. Kabir.. Kabir,

30
00:04:59,875 --> 00:05:01,749
una lolote la kusema
kuhusu kushindwa kwa aibu kama hii?

31
00:05:01,833 --> 00:05:04,290
Unaamini kweli
Utendaji wa Pakistan ulikuwa bora zaidi?

32
00:05:04,375 --> 00:05:07,165
Labda. - Kwa nini ulichukua
kipigo cha adhabu mwenyewe?

33
00:05:07,250 --> 00:05:08,374
nilifanya makosa

34
00:05:08,458 --> 00:05:10,749
Uvumi una kuwa Mpakistani huyo
wachezaji ni marafiki zako wazuri..

35
00:05:10,833 --> 00:05:14,207
ulikuwa peke yako
hongera baada ya mechi..

36
00:05:14,291 --> 00:05:15,540
Samahani!

37
00:05:15,625 --> 00:05:17,874
Watu wanasema..
kuna tetesi kuwa wewe..

38
00:05:17,958 --> 00:05:19,665
au mtu mwingine katika timu ya lndian
amerusha mechi hii makusudi?

39
00:05:19,750 --> 00:05:21,040
Samahani!

40
00:05:21,125 --> 00:05:24,290
Je, unadhani tulipoteza
kwa sababu mtu aliuza?

41
00:05:25,041 --> 00:05:27,457
Je! Ulisema nini?

42
00:05:27,541 --> 00:05:29,665
Kabir Khan, ana
kuna mtu ameuza timu yake?

43
00:05:29,750 --> 00:05:31,499
Imeuzwa! Wewe kipande..

44
00:05:35,125 --> 00:05:36,915
Unathubutu vipi..

45
00:05:40,583 --> 00:05:43,124
Unawezaje kudharau vyombo vya habari!

46
00:05:43,208 --> 00:05:45,082
Usiheshimu vyombo vya habari!
Wewe mwana wa.. njoo hapa.

47
00:05:45,166 --> 00:05:47,040
Hujui jinsi gani
kutibu waandishi wa habari!

48
00:05:47,125 --> 00:05:48,832
Wewe damu - .. kuuzwa nje

49
00:05:51,708 --> 00:05:52,999
rudi hapa!

50
00:05:53,791 --> 00:05:55,832
Umeshuhudia a
frustrated nahodha wa kupoteza

51
00:05:55,916 --> 00:05:58,165
timu kushambulia vyombo vya habari kwa ukali.

52
00:05:58,250 --> 00:06:01,082
Mlipuko wake hauwezi
ficha ukweli hapo..

53
00:06:01,166 --> 00:06:03,957
..ni hakika
kitu kinaendelea.

54
00:06:04,000 --> 00:06:05,957
Tuna majibu yetu.

55
00:06:06,000 --> 00:06:08,290
Lakini sasa ni juu
wewe kuamua kama

56
00:06:08,375 --> 00:06:10,957
Kabir Khan amecheza
mchafu na nchi au la.

57
00:06:11,750 --> 00:06:15,082
Satyavrat Yadav,
Uwanja wa Taifa, New Delhi..

58
00:06:15,708 --> 00:06:17,624
Habari kutoka ulimwengu wa michezo.

59
00:06:17,833 --> 00:06:22,207
Pakistan imekuwa nchi
mabingwa wapya wa Dunia wa Hoki

60
00:06:22,291 --> 00:06:24,957
baada ya kuwashinda lndia kwa goli moja.

61
00:06:31,125 --> 00:06:35,749
Leo Mwenyekiti wa Baraza
Chama cha Mpira wa Magongo kilishutumu

62
00:06:35,833 --> 00:06:39,124
Kabir Khan, alitangaza
aliifanya nchi yake vibaya.

63
00:06:39,208 --> 00:06:42,540
Na hii yote ni shukrani kwako..
umma wa lndi.

64
00:06:42,625 --> 00:06:43,915
Tuna wageni wawili maalum..

65
00:06:51,000 --> 00:06:53,332
Chini na Kabir!

66
00:06:55,541 --> 00:06:58,457
Unafikiri nini? Je!
Kabir Khan kurekebisha mechi?

67
00:06:58,541 --> 00:07:00,457
Sijui kama alirekebisha mechi,
lakini tulipoteza kwa sababu yake.

68
00:07:00,541 --> 00:07:01,624
Na ungesema nini?

69
00:07:01,708 --> 00:07:03,374
Watu hawa wanapaswa
kuning'inizwa kichwa chini.

70
00:07:03,458 --> 00:07:04,540
Na wewe?

71
00:07:04,625 --> 00:07:07,957
Watu wa aina hii walipaswa kuhama
kwenda Pakistan wakati wa kugawa.

72
00:07:08,041 --> 00:07:11,624
Chini na Kabir!

73
00:07:16,125 --> 00:07:17,540
Umma umesikitishwa na
utendaji wa timu.

74
00:07:17,625 --> 00:07:18,790
Na Kabir Khan ana
kutoweka kwa urahisi.

75
00:07:18,875 --> 00:07:22,207
Hakuwa kwenye uwanja wa magongo, wala
Mamlaka ya Michezo ya kampasi ya lndia.

76
00:07:22,291 --> 00:07:23,540
Kabir Khan yuko wapi?

77
00:08:06,958 --> 00:08:09,499
Usiangalie nyuma mama, twende.

78
00:08:09,916 --> 00:08:11,457
Siwezi vipi, Kabir..

79
00:08:12,958 --> 00:08:18,415
Babu yako aliokoa kila mtu
senti ya kujenga nyumba hii..

80
00:08:19,541 --> 00:08:24,665
Cheki ya kwanza ya malipo ya baba yako
aliingia kwenye kutengeneza madirisha haya..

81
00:08:25,708 --> 00:08:28,290
Niliingia kwenye hii
nyumbani kama bibi arusi..

82
00:08:28,708 --> 00:08:34,582
Chochote kinachotokea, najua haya yote
watu watasimama nasi, niamini.

83
00:08:36,916 --> 00:08:43,415
Bwana wangu

84
00:08:45,375 --> 00:08:47,457
TRAlTOR

85
00:08:49,958 --> 00:08:51,790
Usiangalie huko, mwanangu.

86
00:08:54,958 --> 00:08:57,040
Unaweza kufunga macho yako ikiwa
huwezi kuvumilia kuona..

87
00:08:59,000 --> 00:09:00,499
Nataka kuona kila kitu.

88
00:09:00,583 --> 00:09:02,332
TRAlTOR

89
00:09:02,416 --> 00:09:04,040
njoo mwanangu. Twendeni!

90
00:09:04,125 --> 00:09:08,915
Rangi ya tatu ya
utu wako, hiyo ilikuwa l

91
00:09:09,291 --> 00:09:11,624
Baba, baba, nataka kuona
msaliti anaonekanaje.

92
00:09:11,708 --> 00:09:12,832
njoo, tazama!

93
00:09:16,666 --> 00:09:19,124
Wimbo wako ulikuwa mdundo wa maisha yangu

94
00:09:19,208 --> 00:09:20,582
Chakula kidogo tu cha barabarani..

95
00:09:20,666 --> 00:09:22,207
Je! unataka tuwe
kutupwa nje ya kitongoji?

96
00:09:22,291 --> 00:09:25,040
Bwana wangu, wewe ni fahari yangu

97
00:09:25,125 --> 00:09:36,582
Bwana wangu, maisha yangu ni yako kuchukua

98
00:10:25,791 --> 00:10:27,374
Kwa hiyo, umeamua nini?

99
00:10:28,125 --> 00:10:32,124
Uttamji, wewe ni daima
akiongea juu ya jambo lile lile.

100
00:10:32,958 --> 00:10:35,040
Je, tufanye nini kuhusu kocha?

101
00:10:36,041 --> 00:10:37,540
Hey, kwa nini usifanye
kuwa kocha wao?

102
00:10:37,625 --> 00:10:40,165
Kombe la Dunia la Hoki ya Wanawake
imebaki miezi mitatu tu.

103
00:10:40,583 --> 00:10:42,290
Timu haiwezi kwenda tu
bila mafunzo yoyote..

104
00:10:42,375 --> 00:10:44,165
Haijalishi wewe ni kiasi gani
wafundishe, watalegea..

105
00:10:45,708 --> 00:10:48,165
Hoki ya Wanawake ya lndian
timu haijawahi kupata chochote

106
00:10:48,250 --> 00:10:49,582
na haitawahi.

107
00:10:50,083 --> 00:10:52,874
Ni safari ya serikali.

108
00:10:54,625 --> 00:10:56,999
Kwanini usiende kama kocha wao?

109
00:10:57,958 --> 00:11:03,082
Timu itatoka katika a
mechi kadhaa. Utgång!

110
00:11:04,958 --> 00:11:08,874
Wewe na mkeo
inaweza kufurahia likizo.

111
00:11:11,375 --> 00:11:15,082
siipati - kwa nini haupati
chukua hoki ya wanawake kwa umakini.

112
00:11:15,333 --> 00:11:19,124
Na hatuelewi kwanini
unaichukulia kwa umakini sana.

113
00:11:19,416 --> 00:11:23,665
Uttamji, wanawake wa lndian
wamezaliwa kupika na kusafisha.

114
00:11:24,166 --> 00:11:27,915
Hawawezi kukimbia
karibu katika sketi fupi.

115
00:11:28,875 --> 00:11:31,749
Muungano unawezaje
mjumbe anasema hivyo?

116
00:11:31,833 --> 00:11:32,999
Ni kwa sababu tuko
katika Chama

117
00:11:33,083 --> 00:11:35,540
na kuzunguka ulimwengu,
kwamba tunaweza kusema mambo kama hayo.

118
00:11:37,458 --> 00:11:42,915
Angalia, umefanya sehemu yako na
alichagua wachezaji 1 6 bora wa lndian.

119
00:11:43,000 --> 00:11:50,457
Punjab, Tamil Nadu,
Jharkand, Andhra, Reli.

120
00:11:51,458 --> 00:11:54,707
Umewahi hata
kijijini Manipur na Mizoram.

121
00:11:55,375 --> 00:11:58,374
Lakini sasa utaenda wapi
kupata kocha? Kutoka kwa mwezi?

122
00:11:59,666 --> 00:12:01,499
Je, hili pia ni kosa la wasichana?

123
00:12:01,583 --> 00:12:03,124
Hapana, sio kosa la wasichana.

124
00:12:03,208 --> 00:12:05,582
Ni kosa la watu kama
wewe na matarajio kutoka kwao.

125
00:12:07,291 --> 00:12:11,790
Hakuna wafadhili.. hakuna watazamaji..
hakuna matangazo ya TV, wala vyombo vya habari..

126
00:12:11,875 --> 00:12:16,249
Sasa kocha gani atataka kuruka
katika fujo hili kuharibu kazi yake?

127
00:12:16,625 --> 00:12:18,165
Je, kuna mtu yeyote? Hakuna mtu.

128
00:12:19,583 --> 00:12:20,874
Kuna mwanaume mmoja.

129
00:12:22,125 --> 00:12:23,290
WHO?

130
00:12:24,083 --> 00:12:25,249
Kabir.

131
00:12:28,958 --> 00:12:30,082
WHO?

132
00:12:30,166 --> 00:12:31,415
Kabir Khan.

133
00:12:33,958 --> 00:12:35,165
Kabir Khan ambaye..

134
00:12:35,250 --> 00:12:36,499
Ndio huyo.

135
00:12:36,666 --> 00:12:39,207
Tangu lini amekua
nia ya hockey ya wanawake?

136
00:12:39,500 --> 00:12:42,124
Hata aliacha hoki ya wanaume miaka iliyopita.

137
00:12:42,708 --> 00:12:44,957
Hakuna aliyemwona
kwa miaka sita hadi saba.

138
00:12:45,000 --> 00:12:46,249
Unaweza kumwona sasa.

139
00:12:46,333 --> 00:12:47,415
Wapi?

140
00:12:47,500 --> 00:12:48,957
Nje. Katika mapokezi.

141
00:13:05,375 --> 00:13:09,457
Usiwashambulie wapinzani
lengo la timu lakini akili zao.

142
00:13:11,000 --> 00:13:12,915
Utashinda lengo moja kwa moja.

143
00:13:12,958 --> 00:13:14,124
Bwana
- Hmm?

144
00:13:14,208 --> 00:13:15,665
Umeitwa ndani.

145
00:13:21,916 --> 00:13:23,790
Bwana
- Kabir.

146
00:13:28,958 --> 00:13:30,040
Ina miaka mingapi..

147
00:13:30,125 --> 00:13:34,499
Miaka saba, miezi mitatu.. kumi,
kumi na moja, kumi na mbili, kumi na tatu

148
00:13:34,666 --> 00:13:36,582
Miaka 7, miezi 3, siku 14.

149
00:13:38,416 --> 00:13:42,040
Nini.. ulikuwa nini
kufanya miaka yote hii?

150
00:13:43,125 --> 00:13:44,957
Nilikuwa nikijiandaa kwa mkutano huu.

151
00:13:45,125 --> 00:13:48,124
Anataka kuwa kocha wa
Timu ya Hoki ya Wanawake ya lndian.

152
00:13:51,541 --> 00:13:53,957
Wewe si mtoto Bw. Kabir Khan.

153
00:13:54,666 --> 00:13:57,290
Unajua katika nchi kama yetu,

154
00:13:57,375 --> 00:14:02,374
timu ya wanawake ipo tu
kama utaratibu, sio ukweli.

155
00:14:03,916 --> 00:14:07,832
Sifa yako tayari..

156
00:14:10,791 --> 00:14:16,332
Na ungependa kukomboa yako
jina kwa kuifundisha timu hii.

157
00:14:16,750 --> 00:14:22,332
Timu ambayo haifai kucheza
dhidi ya shule za upili za Ulaya.

158
00:14:27,291 --> 00:14:29,207
Hii ndio timu haswa ninayoitaka.

159
00:14:29,541 --> 00:14:32,124
sijaelewa..

160
00:14:33,541 --> 00:14:35,207
sidhani ungefanya.

161
00:14:41,791 --> 00:14:43,915
Kwa hivyo nitajiona nimeajiriwa?

162
00:14:47,291 --> 00:14:50,374
Kwa hali yoyote, unafanya
usiwe na kocha mwingine.

163
00:15:08,375 --> 00:15:10,249
nimefanya yote niwezayo,

164
00:15:11,500 --> 00:15:12,999
lakini unapaswa kufikiria juu yake.

165
00:15:13,083 --> 00:15:14,249
nina.

166
00:15:14,791 --> 00:15:18,457
Kabir hii sio timu.
Ni makaburi.

167
00:15:19,083 --> 00:15:20,457
Kwa nini unazika ndani yake?

168
00:15:23,000 --> 00:15:25,249
Timu hii haitapata kamwe
kocha bora kuliko wewe.

169
00:15:25,416 --> 00:15:26,957
Lakini fikiria juu yako mwenyewe.

170
00:15:27,041 --> 00:15:28,290
ninajifikiria.

171
00:15:31,416 --> 00:15:33,957
Umebadilika.
Umebadilika sana.

172
00:15:34,291 --> 00:15:38,124
sijabadilika. Hakuna kitu.

173
00:15:41,083 --> 00:15:43,415
Unajua hatukupoteza
mechi hiyo kwa sababu yako.

174
00:15:43,875 --> 00:15:46,290
Ulifanya yote uliyoweza
kufunga bao dhidi ya Pakistan

175
00:15:46,625 --> 00:15:52,957
Lakini walifunga dhidi yangu, timu yangu,
nchi yangu.. na familia yangu.

176
00:15:53,666 --> 00:15:55,499
Kila mtu anaruhusiwa kosa moja.

177
00:15:58,916 --> 00:16:00,207
Kila mtu?

178
00:16:04,291 --> 00:16:07,040
Kabir, kwa nini umerudi?

179
00:16:08,500 --> 00:16:11,165
Ili kuisaidia timu hii
kushinda kombe la dunia.

180
00:16:12,250 --> 00:16:13,915
Jambo ambalo haliwezekani..

181
00:16:14,541 --> 00:16:15,915
Ni nini kinahitajika kufanywa.

182
00:16:17,250 --> 00:16:19,499
wasichana wako 1 6 wanakuja lini?

183
00:16:20,000 --> 00:16:22,790
Wanapaswa kufika hapa kesho
asubuhi kutoka majimbo yao.

184
00:16:23,333 --> 00:16:26,624
Mataifa.. hakuna kilichobadilika.

185
00:16:27,458 --> 00:16:30,207
Kulikuwa na majimbo wakati huo,
kuna majimbo sasa..

186
00:17:06,250 --> 00:17:07,290
Haya basi..

187
00:17:07,375 --> 00:17:08,624
Kweli bibi, inaonekana tena

188
00:17:08,708 --> 00:17:10,790
Chama hicho
alitupa lndia yote juu yetu.

189
00:17:11,958 --> 00:17:13,790
Kwa hivyo hizi ni bora zaidi?

190
00:17:13,875 --> 00:17:15,457
Ndivyo wanavyosema.

191
00:17:16,708 --> 00:17:19,957
Je, hakuwa yeye
golikipa wa shirika la reli?

192
00:17:20,000 --> 00:17:21,290
Jina lake lilikuwa nani?

193
00:17:21,375 --> 00:17:23,415
Vidya.. Vidya Sharma.

194
00:17:23,833 --> 00:17:27,207
Sikia aliolewa
na kuacha magongo?

195
00:17:27,708 --> 00:17:28,915
Naam yuko hapa..

196
00:17:36,000 --> 00:17:40,165
Rupia 100? Mguu wangu!
Je, ni mita ya mapambo?

197
00:17:40,250 --> 00:17:41,415
Mita imevunjika, wewe
itabidi unipe 100.

198
00:17:41,500 --> 00:17:43,540
nitakupa makofi 100!
- Ni aina gani ya mazungumzo hayo?

199
00:17:43,625 --> 00:17:46,874
Aina utaelewa! Chukua
50 au nitasukuma fimbo ya magongo!

200
00:17:46,958 --> 00:17:48,249
Usikasirike.

201
00:17:48,416 --> 00:17:50,832
Kichwa chako kitafanya
kulipuka moja ya siku hizi.

202
00:17:50,916 --> 00:17:52,874
Lakini bibi, sivyo
kumwambia chochote.

203
00:17:52,958 --> 00:17:55,040
Ni mtoto wangu au wewe?

204
00:17:55,625 --> 00:17:56,749
mimi ni.
- Kwa hiyo?

205
00:17:56,833 --> 00:17:58,582
poa, njoo, njoo.. unywe ndani.

206
00:18:29,083 --> 00:18:31,874
Habari! Nini .. nyie brat!

207
00:18:32,583 --> 00:18:33,999
Habari Komal!

208
00:18:38,375 --> 00:18:41,874
Pansi hizi! Mawazo
Ningependa kuwaonyesha jinsi ya kucheza!

209
00:18:41,958 --> 00:18:43,832
Hujaja
hapa kucheza na wavulana!

210
00:18:43,916 --> 00:18:44,999
Hapana.. nilitaka tu kuangalia

211
00:18:45,083 --> 00:18:46,790
kama hawa jamaa wa Delhi wanaweza kucheza.

212
00:18:46,875 --> 00:18:48,582
Hakuna njia ninaruhusu yangu
msichana kucheza katika jiji kubwa kama Delhi.

213
00:18:48,666 --> 00:18:50,499
njoo. Twende,
rudi kwenye gari

214
00:18:50,583 --> 00:18:51,999
Oh njoo sasa! Tumefika hapa..

215
00:18:52,083 --> 00:18:53,624
Mwache afanye anachotaka. Baada ya yote,

216
00:18:53,708 --> 00:18:55,624
atakuwa anacheza nyumba
mtayarishaji kwa maisha yake yote.

217
00:18:55,708 --> 00:18:56,790
Sitawahi kuacha kucheza!

218
00:18:56,875 --> 00:18:58,499
Oh ndio? Utakula nini
mumeo akiwa na njaa?

219
00:18:58,583 --> 00:18:59,665
Hii!

220
00:18:59,750 --> 00:19:01,624
Inatosha! sitaki
msichana wangu akicheza hoki.

221
00:19:03,083 --> 00:19:06,832
Mara tu anapotoka mikononi mwetu,
ni nani ataomba mkono wake?

222
00:19:06,916 --> 00:19:08,124
Wacha wajaribu!

223
00:19:17,166 --> 00:19:21,165
Gul, babu zako,
baba yako, kaka yako

224
00:19:21,458 --> 00:19:23,665
wote ha?e walifaulu
mchezo huu, mpenzi wangu.

225
00:19:24,083 --> 00:19:27,832
Sasa ni zamu yako.
Usiruhusu lqbals chini.

226
00:19:39,333 --> 00:19:40,999
Jina tafadhali.
- Je!

227
00:19:41,708 --> 00:19:44,165
Je! Jina. Jina lako ni nani?

228
00:19:44,541 --> 00:19:45,832
Soimoi.

229
00:19:45,916 --> 00:19:48,082
niliuliza jina lako.
Sio hali yako ya kiafya.

230
00:19:48,166 --> 00:19:49,290
Soimoi.

231
00:19:49,375 --> 00:19:51,249
Je, hilo jina lako?
- Hii.

232
00:19:51,333 --> 00:19:54,915
Vipi tena? Jina lako kamili..
jina! Jina!

233
00:19:55,083 --> 00:19:58,790
Soimoi Kerketa. Yeye
haelewi Kiingereza.

234
00:19:59,041 --> 00:20:00,832
Na wewe ni?
- Rani (Malkia)

235
00:20:01,083 --> 00:20:04,749
Je, umetoroka kutoka kwa hifadhi?
Unataka nini?

236
00:20:04,833 --> 00:20:06,249
Rani Dispotta.

237
00:20:07,000 --> 00:20:08,957
Je, unatoka ukumbi wa michezo wa kuigiza?

238
00:20:09,166 --> 00:20:11,332
Uwanja hautapatikana
hadi mwaka mpya. Nenda zako!

239
00:20:14,625 --> 00:20:19,665
Ghamorni.. bodi ya serikali.. Jharkhand..

240
00:20:20,916 --> 00:20:22,957
Oh mpenzi!

241
00:20:23,916 --> 00:20:25,957
Hawa wawili ni wachezaji wa hoki!

242
00:20:26,000 --> 00:20:27,332
Ho, ho, ho!

243
00:20:30,458 --> 00:20:32,582
Jina?
- Nethra Reddy.

244
00:20:32,958 --> 00:20:34,165
Kwa hiyo wewe ni Madrasi?

245
00:20:34,541 --> 00:20:36,499
Telegu.
- Kitamil.

246
00:20:36,583 --> 00:20:38,207
Sio Kitamil, Telegu.

247
00:20:38,458 --> 00:20:41,540
Jambo lile lile. Kuna tofauti gani
kati ya Kitamil na Telegu?

248
00:20:41,791 --> 00:20:44,874
Tofauti hiyo hiyo ni
hapo kati ya Kipunjabi na Bihari.

249
00:20:45,000 --> 00:20:46,290
Oh kweli?

250
00:20:47,125 --> 00:20:48,249
naweza kwenda?

251
00:20:49,666 --> 00:20:50,790
Je!

252
00:20:50,875 --> 00:20:52,040
Haya!

253
00:21:07,583 --> 00:21:11,499
Mwanaume! Angalia barafu hiyo ya vanilla
cream kati ya chokoleti hii yote!

254
00:21:11,583 --> 00:21:14,082
Lazima inaelekea a
disco au klabu ya usiku..

255
00:21:14,166 --> 00:21:15,999
Inaonekana wamepotea njia.

256
00:21:16,083 --> 00:21:18,249
Unafikiri ni wachezaji?

257
00:21:18,333 --> 00:21:21,582
Hakika wachezaji. Lakini sio hapa..

258
00:21:22,625 --> 00:21:24,957
Ndiyo? Ajabu ni bei gani ya kwenda..

259
00:21:25,041 --> 00:21:27,249
Kwa nini usiwaulize? Wao
hata hivyo hatutapata lugha yetu

260
00:21:27,458 --> 00:21:29,499
Haya, matikiti hayo ni ya shilingi ngapi?

261
00:21:31,916 --> 00:21:34,207
What the.. Wanaelewa Kihindi!

262
00:21:34,291 --> 00:21:36,707
Walidhani walikuwa Wachina au Wanepali..

263
00:21:37,000 --> 00:21:40,624
Molly Zimik, Manipur.
Mary Ralte, Mizoram.

264
00:21:40,958 --> 00:21:45,124
Lo! Umetoka kwa
maeneo ya mbali zaidi ya lndia.

265
00:21:45,541 --> 00:21:48,082
Ninyi ni wageni wetu maalum. Karibu!

266
00:21:49,083 --> 00:21:51,624
Nini.. huna furaha?

267
00:21:51,708 --> 00:21:54,374
Je, utafurahi kutendewa
kama mgeni katika nchi yako mwenyewe?

268
00:22:11,208 --> 00:22:13,332
Bindia, Aliya hujambo?

269
00:22:14,708 --> 00:22:16,082
Inafaa sana.

270
00:22:17,875 --> 00:22:19,540
Jeraha lako li vipi Gunjan?

271
00:22:19,958 --> 00:22:22,165
Madam ataumia
wakati wake mtamu wa kwenda.

272
00:22:22,375 --> 00:22:25,332
Nyinyi ni wachezaji wakubwa.
Kuwa kama moja.

273
00:22:25,500 --> 00:22:27,082
Kuwa na heshima karibu na kocha mpya.

274
00:22:27,166 --> 00:22:29,915
Heshima, madam, mapenzi
kuchukua wakati wake kuja.

275
00:22:31,250 --> 00:22:33,874
Sukhlal! Kuwa mzee!

276
00:22:51,083 --> 00:22:54,790
Jina langu ni Kabir Khan.
mimi ni kocha

277
00:22:55,958 --> 00:22:57,624
ya Taifa ya lndian
Timu ya Hoki ya Wanawake..

278
00:22:57,708 --> 00:23:00,040
ambayo nimekuwa
aliambiwa ninyi wasichana.

279
00:23:00,916 --> 00:23:02,832
Wachezaji wote hapa, Krishnaji?

280
00:23:03,250 --> 00:23:06,707
Ndiyo bwana. Imepotea moja tu..
Ah, Preeti Sabarwal

281
00:23:07,000 --> 00:23:08,624
Muda wa kuripoti ulikuwa 10 asubuhi, sivyo?

282
00:23:08,708 --> 00:23:09,915
Samahani!

283
00:23:11,958 --> 00:23:14,290
ls hii
usajili kwa timu ya wanawake?

284
00:23:15,041 --> 00:23:17,415
Usajili kwa lndian
Timu ya Taifa ya Wanawake imekwisha.

285
00:23:17,541 --> 00:23:20,499
Kuzimu ya umwagaji damu! Mimi ni Preeti Sabarwal.

286
00:23:20,708 --> 00:23:24,957
Umwagaji damu kuzimu Preeti Sabarwal!
Umechelewa sana. Jaribu mwaka ujao.

287
00:23:25,250 --> 00:23:26,999
Pole?
- Mwaka ujao.

288
00:23:28,833 --> 00:23:30,415
Pole?
- Mwaka ujao!

289
00:23:30,500 --> 00:23:32,165
Kila mtu, anguka kwenye mstari tafadhali!

290
00:23:33,125 --> 00:23:34,874
njooni kila mtu, jipange.

291
00:23:41,875 --> 00:23:43,082
Yeye ni mchezaji mzuri, bwana.

292
00:23:44,500 --> 00:23:48,749
Nitakuwa mwamuzi wa nani ni mwema
mchezaji au mchezaji mbaya Krishnaji.

293
00:23:49,125 --> 00:23:50,207
Asante.

294
00:23:51,166 --> 00:23:54,540
Wewe .. huwezi kuweka nje
nahodha wa timu ya taifa..

295
00:23:55,500 --> 00:23:58,165
Je wewe ni nahodha wa timu ya jimbo gani?
- chandigarh

296
00:23:58,250 --> 00:24:00,624
Je, hii ni timu ya chandigarh?

297
00:24:01,416 --> 00:24:02,582
Hapana.

298
00:24:04,375 --> 00:24:06,165
Lakini mimi ni nahodha wa timu ya serikali.

299
00:24:06,250 --> 00:24:09,124
Na mimi ndiye kocha wa timu
Timu ya Taifa ya Wanawake ya lndian.

300
00:24:10,250 --> 00:24:12,957
siwezi kusikia au kuona
majina ya majimbo.

301
00:24:13,125 --> 00:24:15,999
Ninaweza kusikia jina tu
ya nchi moja - lndia.

302
00:24:16,250 --> 00:24:19,832
Na katika timu hiyo kuna
hakuna nafasi ya kuchelewa kufika.

303
00:24:19,916 --> 00:24:21,499
Kila mtu anaelewa hilo?

304
00:24:24,625 --> 00:24:27,332
Sawa.. Sawa, weka sawa.

305
00:24:27,875 --> 00:24:32,249
Anzisha na ufanye 10
mzunguko katika dakika 7 haswa.

306
00:24:32,791 --> 00:24:34,957
ikiwa umemaliza kwa dakika 7,
njoo ujiunge na timu.

307
00:24:35,083 --> 00:24:37,874
kama sivyo, panda treni
kurudi kwa chandigarh.

308
00:24:39,250 --> 00:24:40,374
Bwana, dakika 7!

309
00:24:40,458 --> 00:24:41,999
Shhh, Krishnaji.

310
00:24:44,666 --> 00:24:48,874
Sasa kila mchezaji atapiga hatua
mbele na kujitambulisha.

311
00:24:50,500 --> 00:24:51,707
Wewe!

312
00:24:51,791 --> 00:24:53,415
Balbir Kaur, Punjab

313
00:24:55,333 --> 00:24:56,457
Tena.

314
00:24:56,541 --> 00:24:58,415
Balbir Kaur, Punjab

315
00:24:59,083 --> 00:25:00,165
Tena.

316
00:25:00,250 --> 00:25:01,749
Balbir Kaur, Punjab

317
00:25:01,833 --> 00:25:04,082
Kujitenga na
timu na kujiweka kando.

318
00:25:05,208 --> 00:25:07,124
Komal chautala, Haryana
- Nje!

319
00:25:07,208 --> 00:25:08,999
Molly Zimik, Manipur
- Nje!

320
00:25:09,083 --> 00:25:10,582
Nethra Reddy, Andhra Pradesh

321
00:25:10,666 --> 00:25:12,457
Nje
- Rachna Prasad, Bihar.

322
00:25:12,958 --> 00:25:14,665
Nichola Sequeira, Maharashtra
- Nje

323
00:25:14,750 --> 00:25:16,290
Vidya Sharma, lndia

324
00:25:19,583 --> 00:25:21,582
Hmm?
- Vidya Sharma, lndia

325
00:25:21,666 --> 00:25:23,040
Kwa mara nyingine kwa sauti kubwa.

326
00:25:23,125 --> 00:25:24,415
Vidya Sharma, lndia

327
00:25:24,500 --> 00:25:26,540
Asante. Uko kwenye timu.

328
00:25:27,791 --> 00:25:32,915
Mtu mwingine yeyote anayeichezea Punjab,
Himachal, Tamil Nadu, Reli?

329
00:25:33,958 --> 00:25:38,874
Kuelewa hii mara moja na kwa wote,
kwa sababu sitairudia.

330
00:25:40,083 --> 00:25:44,249
Timu hii inahitaji wale tu
wachezaji ambao walicheza kwanza kwa lndia,

331
00:25:44,416 --> 00:25:46,749
kisha kwa wenzao,

332
00:25:46,833 --> 00:25:50,165
halafu kama wanazo
maisha kushoto, kwa wenyewe.

333
00:25:51,583 --> 00:25:57,624
Sio wale wanaocheza kwa a
Kazi ya serikali au gorofa ya Railway. Hmmm?

334
00:25:57,958 --> 00:25:59,582
Ho!
- Je!

335
00:26:00,166 --> 00:26:03,082
Hebu tujaribu mara moja zaidi.
njoo, tafadhali.

336
00:26:04,541 --> 00:26:06,499
Balbir Kaur, lndia

337
00:26:06,916 --> 00:26:08,540
Komal chautala, lndia

338
00:26:08,625 --> 00:26:10,082
Molly Zimik, lndia

339
00:26:10,166 --> 00:26:11,707
Nethra Reddy, lndia

340
00:26:11,791 --> 00:26:13,457
Rachna Prasad, lndia

341
00:26:13,541 --> 00:26:15,165
Nichola Sequeira, lndia.

342
00:26:15,250 --> 00:26:16,915
Vidya Sharma, lndia

343
00:26:16,958 --> 00:26:18,165
Gul lqbal, lndia

344
00:26:18,250 --> 00:26:19,999
Rani Dispotta, lndia

345
00:26:20,083 --> 00:26:21,582
Soimoi Kerketa, lndia

346
00:26:21,666 --> 00:26:23,249
Raynia Fernandes, lndia

347
00:26:23,333 --> 00:26:24,957
Mary Ralte, India

348
00:26:25,583 --> 00:26:27,165
Aliya Bose, lndia

349
00:26:27,583 --> 00:26:29,249
Gunjan Lakhani, lndia

350
00:26:29,958 --> 00:26:31,915
Bindia Naik, lndia

351
00:26:33,958 --> 00:26:36,624
Preeti Sabarwal, lndia

352
00:26:53,083 --> 00:26:54,957
njoo, isogeze, isogeze

353
00:27:11,208 --> 00:27:13,165
Didi(dada mkubwa), didi!
Wewe ni Bindia Naik, sivyo?

354
00:27:13,541 --> 00:27:15,124
Unashikilia Taifa
rekodi ya mabao 42!

355
00:27:15,208 --> 00:27:16,290
Kwa hiyo?

356
00:27:16,375 --> 00:27:18,915
nimefurahi sana kukutana nawe!

357
00:27:19,208 --> 00:27:20,415
Ndio! Nenda kacheze basi!

358
00:27:39,541 --> 00:27:41,040
Kwenye orodha hii ni kitanda changu.

359
00:27:42,250 --> 00:27:44,832
Kuna orodha. Nenda kalale huko.

360
00:27:46,625 --> 00:27:48,165
Sahau Molly!

361
00:27:48,416 --> 00:27:49,582
sahihi.

362
00:27:49,666 --> 00:27:51,790
Habari! Mimi ni Nethra.
- Vidya.

363
00:27:51,875 --> 00:27:56,082
najua. Umefunga mabao 4 ndani
mashindano ya Kanda ya Kusini.

364
00:27:56,291 --> 00:27:58,082
Hakuwaokoa,
imetokea tu kwa namna fulani.

365
00:27:58,166 --> 00:27:59,374
Yote ilikuwa bahati.

366
00:27:59,666 --> 00:28:01,957
Wachezaji wazuri pekee ndio wenye 'bahati' nzuri.

367
00:28:08,166 --> 00:28:10,624
Whoa.. ni nini hii?

368
00:28:12,125 --> 00:28:13,207
Je!

369
00:28:13,291 --> 00:28:15,040
Hii ni nini?

370
00:28:15,333 --> 00:28:16,874
'Moke daayar se laglak'

371
00:28:17,500 --> 00:28:20,165
Anasema tawi lilimkwaruza
akisafiri juu ya tembo.

372
00:28:20,250 --> 00:28:22,957
Ulikuja Delhi juu ya tembo?

373
00:28:23,625 --> 00:28:25,790
Hapana, mpaka Gha-morni. (asubuhi
- tausi)

374
00:28:26,083 --> 00:28:30,249
Tausi? Tausi gani?
Tausi, tembo..

375
00:28:30,333 --> 00:28:32,082
Unaishi katika bustani ya wanyama?

376
00:28:32,583 --> 00:28:34,999
Jharkhand. Tunatoka Jharkhand.
[Jhadi=kichaka]

377
00:28:38,750 --> 00:28:40,832
Lo! Vichaka vingi huko?

378
00:28:41,375 --> 00:28:43,624
Jungle. Nipo porini.

379
00:28:43,708 --> 00:28:46,499
Jungle? Je, wewe ni Junglees?

380
00:28:46,583 --> 00:28:49,207
Unakula nyoka na nge?
Natumai hakuna kwenye begi lako?

381
00:28:51,708 --> 00:28:55,790
Je, umefadhaika?

382
00:28:57,208 --> 00:28:59,665
Sawa! Hapa
- unalala kwenye sakafu.

383
00:29:08,708 --> 00:29:11,707
Unafanya nini?
- Samahani?

384
00:29:11,791 --> 00:29:14,457
Hakuna cha kusikitika..
hoja hii..

385
00:29:14,833 --> 00:29:17,040
Nini
- Unafikiri unafanya nini?

386
00:29:17,416 --> 00:29:18,624
Hiki ni kitanda changu.

387
00:29:18,833 --> 00:29:21,082
Je, hukuona
bando kubwa hili hapa?

388
00:29:21,166 --> 00:29:22,415
Kwa hiyo?

389
00:29:22,916 --> 00:29:25,457
Kwa hiyo? Nimeiweka hapa kwanza,
kwa hiyo kitanda ni changu.

390
00:29:26,041 --> 00:29:27,999
Kwa sababu tu ulitupa kifurushi hiki,
ni kitanda chako?

391
00:29:28,166 --> 00:29:30,499
Bila shaka! Si wewe
umewahi kuwa kwenye basi la serikali?

392
00:29:30,833 --> 00:29:32,665
Nimehifadhi kitanda hiki kwanza!

393
00:29:33,125 --> 00:29:34,915
Ni yangu kwenye orodha.

394
00:29:35,958 --> 00:29:41,124
Ah wewe.. nini..

395
00:29:49,208 --> 00:29:50,249
Nitavunja uso wako!

396
00:29:50,333 --> 00:29:51,624
Habari mtoto!

397
00:29:53,250 --> 00:29:55,124
Fika hapa.

398
00:29:56,125 --> 00:29:57,290
haya!

399
00:30:05,041 --> 00:30:07,249
Kuna wakati na
mahali kwa kila pambano.

400
00:30:07,333 --> 00:30:11,457
Hifadhi hii kwa siku nyingine
- wakati una mkono wa juu.

401
00:30:13,041 --> 00:30:14,374
Toka nje!

402
00:30:15,416 --> 00:30:18,207
njoo. Uwe upande huu nasi.

403
00:30:28,458 --> 00:30:30,749
Ukumbi wa michezo wa kuigiza
ingekuwa bora!

404
00:30:33,333 --> 00:30:36,749
Nimeambiwa kwamba kutoka
wasichana milioni 250

405
00:30:37,208 --> 00:30:40,415
katika nchi hii wewe
wachezaji 1 6 bora wa hoki.

406
00:30:42,666 --> 00:30:45,332
Una bahati, lakini pia bahati mbaya.

407
00:30:46,083 --> 00:30:48,915
Kwa sababu sasa nitakuwa hakimu.

408
00:30:50,083 --> 00:30:54,707
Kwangu, wewe ni 16 tu
wasichana wanaocheza mpira wa magongo.

409
00:30:55,416 --> 00:30:58,624
Usitarajie tena.
Utajuta.

410
00:31:06,375 --> 00:31:12,957
Kilomita kumi. Kila mtu aje!

411
00:31:13,583 --> 00:31:15,332
njoo, wasichana!

412
00:31:15,625 --> 00:31:17,999
Mafunzo kwetu kwa a
marathon au mechi?

413
00:31:48,875 --> 00:31:49,957
Habari!

414
00:32:03,583 --> 00:32:06,540
Kukimbia saa 4 asubuhi haitafanya kazi
sisi wachezaji bora wa hoki.

415
00:32:08,041 --> 00:32:13,582
Anathubutu vipi kulichukulia taifa
wachezaji kama hawa! Sisi si watoto.

416
00:32:13,958 --> 00:32:15,540
Je, anafikiri sisi
sijui jinsi ya kutoa mafunzo?

417
00:32:19,500 --> 00:32:21,082
Sogeza,

418
00:32:26,041 --> 00:32:27,290
wewe..

419
00:32:31,958 --> 00:32:33,749
Chukua nafasi zako.
Nini kinaendelea?

420
00:32:36,708 --> 00:32:37,957
Tatizo ni nini?

421
00:32:38,500 --> 00:32:39,624
Unacheza moja kwa moja.

422
00:32:39,708 --> 00:32:40,790
Lakini bwana..

423
00:32:40,875 --> 00:32:42,874
Nadhani utafanya
cheza vizuri zaidi ndani.

424
00:32:43,000 --> 00:32:45,790
Lakini .. nimecheza katikati kila wakati
mbele kwa timu yetu ya Haryana..

425
00:32:45,958 --> 00:32:49,874
Sawa, nenda! Chezea timu ya Haryana.
Kila mtu katika nafasi!

426
00:32:59,958 --> 00:33:01,040
Ni nini?

427
00:33:01,125 --> 00:33:03,207
kocha bwana ameniagiza
kucheza kwenye mstari wa mbele.

428
00:33:05,291 --> 00:33:06,915
Nenda nyumbani ukacheze.

429
00:33:13,166 --> 00:33:16,457
Sikiliza
- kumsukuma nje na kuchukua nafasi yake.

430
00:33:16,541 --> 00:33:17,915
Lakini kocha ameniuliza
kucheza katika nafasi hii.

431
00:33:17,958 --> 00:33:20,124
Kwa hivyo ikiwa kocha atakuuliza
kuruka ndani ya kisima, utaweza?

432
00:33:20,208 --> 00:33:21,332
Lakini kocha..

433
00:33:21,416 --> 00:33:26,290
Angalia, makocha watakuja na kuondoka.
Lakini utakuwa pamoja nasi, sawa?

434
00:33:26,791 --> 00:33:27,874
Ndio lakini kocha..

435
00:33:27,958 --> 00:33:29,999
Unaona, anaondoka
kunywa maji. Kunyakua nafasi yake.

436
00:33:30,791 --> 00:33:32,999
Usichukue jina langu.

437
00:33:40,916 --> 00:33:42,124
Nini kinaendelea?

438
00:33:44,416 --> 00:33:45,915
Ninacheza mbele kila mwaka.

439
00:33:45,958 --> 00:33:47,207
Ndio lakini katika timu hii
wewe ndio kituo..

440
00:33:47,291 --> 00:33:50,499
Timu hii au timu hiyo
haileti tofauti.

441
00:33:51,333 --> 00:33:52,832
Inaleta mabadiliko kwa timu.

442
00:33:53,333 --> 00:33:55,165
Wewe ni mchezaji mkuu,
mchezaji hodari.

443
00:33:55,583 --> 00:34:00,332
Timu inakuhitaji katikati.
Nenda kwenye nafasi yako mpya.

444
00:34:02,041 --> 00:34:03,165
Pole.

445
00:34:03,625 --> 00:34:04,832
Hmmm.

446
00:34:08,333 --> 00:34:10,040
Nje.
- Nini..

447
00:34:10,125 --> 00:34:13,374
Kaa nje na uache
wengine wanacheza.. Nje!

448
00:35:03,541 --> 00:35:04,665
Sogeza!

449
00:35:13,875 --> 00:35:16,707
Lengo zuri! nzuri sana Preeti Sabarwal!

450
00:35:20,166 --> 00:35:21,582
njoo kila mtu, rudi kwa moja!

451
00:35:34,583 --> 00:35:36,124
Komal! Pitia mpira!

452
00:35:37,791 --> 00:35:40,457
Niko huru, jamani, nipe mpira!

453
00:35:57,166 --> 00:35:58,999
Komal! Komal!

454
00:36:06,083 --> 00:36:07,332
Hiyo ilikuwa nini?

455
00:36:07,416 --> 00:36:08,707
nimefunga goli bwana!

456
00:36:08,791 --> 00:36:09,874
Nje!

457
00:36:12,458 --> 00:36:15,499
Lakini hukuona
binti huyo alikuwa anafanya nini!

458
00:36:15,583 --> 00:36:17,499
Niliona e?kitu ambacho ni
inaendelea hapa.

459
00:36:17,583 --> 00:36:19,665
Alipofunga bao
hapakuwa na mtu karibu naye,

460
00:36:21,250 --> 00:36:22,957
Lakini ulipofunga, alikuwepo.

461
00:36:23,041 --> 00:36:24,957
Na pekee ndani
nafasi ya kufunga..

462
00:36:28,333 --> 00:36:29,457
Nje!

463
00:36:35,208 --> 00:36:38,249
Kila mtu anaweza tu kuona
Memsahib lakini hawaoni makosa yake.

464
00:36:38,541 --> 00:36:41,624
Waingereza wamekwenda lakini wameondoka
nyuma ya Memsahibu zao katika miji.

465
00:36:41,833 --> 00:36:43,332
Ingia tu kwenye ?illage yangu mara moja!

466
00:36:43,416 --> 00:36:45,832
Ikiwa sitakufunga na
mkia wa nyati, unaweza kubadilisha jina langu.

467
00:36:47,750 --> 00:36:49,499
kocha alichukua upande wa Memsahib.

468
00:36:51,958 --> 00:36:54,499
Yeye ni kocha tu, si Mungu.

469
00:37:00,541 --> 00:37:03,540
njoo tupumzike kwa muda.

470
00:37:17,166 --> 00:37:18,249
Habari!

471
00:37:34,916 --> 00:37:36,082
Nje..

472
00:37:47,416 --> 00:37:50,249
Kwa hivyo chowmein!
Pata hasira tena na

473
00:37:50,333 --> 00:37:52,707
Watamwaga pilipili
mchuzi juu yako na kutafuna.

474
00:38:00,125 --> 00:38:02,374
njoo, njoo hapa!

475
00:38:02,458 --> 00:38:05,790
Ichukue, ichukue,
chukua, jamani wewe!

476
00:38:05,875 --> 00:38:11,457
Moka! Moka (Nipitishie!)

477
00:38:12,000 --> 00:38:15,457
Achana na hayo, achana na mpira..

478
00:38:16,250 --> 00:38:19,540
Wewe kipande cha .. kwenda kuua
mwenyewe au nitakuua.

479
00:38:20,875 --> 00:38:22,082
Wa damu..

480
00:38:22,166 --> 00:38:23,290
Nini kilitokea?

481
00:38:23,375 --> 00:38:25,832
Je, hukuona?
Huyu mchawi wacha wafunge bao!

482
00:38:26,041 --> 00:38:27,915
Unajua hawezi
kuelewa Kipunjabi.

483
00:38:27,958 --> 00:38:29,790
Anapaswa kujifunza
kabla ya kuja hapa!

484
00:38:29,875 --> 00:38:32,082
Alipaswa kuwa nayo tu
kujifunza hoki. Ambayo anayo.

485
00:38:32,958 --> 00:38:34,082
Muombe msamaha.

486
00:38:34,166 --> 00:38:36,415
sijawahi kuomba msamaha
- hata kwa baba yangu!

487
00:38:36,500 --> 00:38:38,332
Nje..
- Je!

488
00:38:38,416 --> 00:38:39,957
Nje! Nje!

489
00:38:40,541 --> 00:38:42,707
Kwa nini usimwambie?

490
00:38:43,166 --> 00:38:44,957
Hafai kuongea naye

491
00:38:45,041 --> 00:38:48,582
nimesema kila mara
- usicheze na Junglees!

492
00:38:52,416 --> 00:38:53,957
Unaonekana kuwa na hasira sana.

493
00:38:54,750 --> 00:38:56,457
Ulifanana na wewe
angemvunja kichwa..

494
00:38:56,541 --> 00:38:57,665
Ninapaswa kuvunja yako?

495
00:39:11,791 --> 00:39:15,457
Mheshimiwa, muda gani
hawa wasichana kuwekwa benchi?

496
00:39:17,458 --> 00:39:18,749
Sijui.

497
00:39:20,625 --> 00:39:23,915
Sidhani kama mtu yeyote anaweza kufundisha
wasichana hawa kucheza Hoki pamoja.

498
00:39:24,500 --> 00:39:26,332
Kuwafundisha mpira wa magongo
iko mbali sana.

499
00:39:26,833 --> 00:39:29,040
Ninahitaji kuwafundisha
kitu kingine kwanza.

500
00:39:30,958 --> 00:39:32,290
Habari za jioni!

501
00:40:10,250 --> 00:40:11,457
Ni nini kinaendelea?

502
00:40:11,958 --> 00:40:13,332
Mipango mpya ya kulala?

503
00:40:13,416 --> 00:40:15,540
Mzee .. kulingana na orodha ya zamani.

504
00:40:15,625 --> 00:40:17,082
Kwa hiyo? Waambie orodha imechanika..

505
00:40:17,166 --> 00:40:18,915
njoo, nenda mahali pako pa zamani.

506
00:40:18,958 --> 00:40:21,540
Hakuna msichana atakaa naye
msichana mwingine kutoka jimbo lake.

507
00:40:21,833 --> 00:40:23,249
Ni agizo la kocha.

508
00:40:23,750 --> 00:40:25,665
Basi aseme. Nani anajali?

509
00:40:25,750 --> 00:40:27,165
Wengine wote wamekubali.

510
00:40:27,250 --> 00:40:29,999
ikiwa unayo
matatizo sema na kocha.

511
00:40:31,791 --> 00:40:35,374
Oka jua siku nzima,
kubadili vitanda usiku..

512
00:40:36,416 --> 00:40:38,957
Hii ni Taifa
kambi au kambi ya wakimbizi?

513
00:40:39,291 --> 00:40:43,749
Kwa nini hafanyi kila
mtu analala kwenye viti?

514
00:40:46,458 --> 00:40:47,665
Habari yako?

515
00:40:47,750 --> 00:40:49,665
Nimetosha, tafadhali rudi.

516
00:40:49,833 --> 00:40:50,915
siwezi kuja.

517
00:40:50,958 --> 00:40:54,415
Ni harusi ya dadake mjomba Samir.
Mama na baba waliniuliza nikupigie simu.

518
00:40:54,500 --> 00:40:56,290
Rakesh unajua hili
ni kambi ya Taifa-

519
00:40:56,375 --> 00:40:57,707
Lakini Vidya..

520
00:40:58,166 --> 00:41:01,040
Angalia, familia inakuja kwanza,
michezo baadaye..

521
00:41:01,125 --> 00:41:02,207
Lakini baba mkwe..

522
00:41:02,291 --> 00:41:04,207
Angalia, ulisisitiza,
kwa hivyo tunakuruhusu kucheza.

523
00:41:04,291 --> 00:41:06,499
Sasa tunakuita,
kwa hivyo rudi kwa treni inayofuata.

524
00:41:06,833 --> 00:41:08,290
Ndio.. lakini mimi..

525
00:41:10,958 --> 00:41:13,415
Rakesh tafadhali elewa.
siwezi kuja.

526
00:41:13,625 --> 00:41:15,665
Nimesubiri kwa muda mrefu
muda wa kambi hii.

527
00:41:15,750 --> 00:41:18,790
Vidya, wewe ni mtakatifu.
Lakini mimi si.

528
00:41:18,875 --> 00:41:21,249
siwezi kuendelea kusubiri.
Harusi ni siku baada ya kesho.

529
00:41:21,333 --> 00:41:22,832
njoo ukitaka au usahau.

530
00:41:35,791 --> 00:41:37,082
Kwa hiyo?

531
00:41:37,166 --> 00:41:38,582
Walitaka a
mkwe wa jadi..

532
00:41:38,666 --> 00:41:40,957
..wajukuu, wa
kazi nzima kutoka kwangu..

533
00:41:43,000 --> 00:41:45,040
..lakini nilicho nacho ni
fimbo hii ya hoki.

534
00:41:45,125 --> 00:41:49,582
Lo! ndivyo wewe
kuwatisha?

535
00:41:53,666 --> 00:41:57,665
Ikiwa unataka, unaweza kwenda
nyumbani kwa siku kadhaa.

536
00:41:58,708 --> 00:42:01,165
Nikienda sasa, sitarudi.

537
00:42:01,791 --> 00:42:04,040
Ni ama upande huu. Au hiyo.

538
00:42:09,791 --> 00:42:12,207
Lakini.. Ulipokuwa
kuolewa..

539
00:42:12,291 --> 00:42:15,124
Niliwaambia kila kitu.
Walifurahi basi..

540
00:42:16,000 --> 00:42:19,207
Nilikuwa na kazi kutokana na michezo
upendeleo pamoja na gorofa ya serikali.

541
00:42:21,500 --> 00:42:24,040
Kwa hiyo sasa?

542
00:42:25,583 --> 00:42:27,249
Wamezoea gorofa,..

543
00:42:27,666 --> 00:42:29,457
..sasa wanataka mtu
nani atalisimamia.

544
00:42:34,041 --> 00:42:36,957
Unafikiri ni uhalifu
kucheza mpira wa magongo katika nchi hii?

545
00:42:38,333 --> 00:42:45,624
Hapana, unaweza kucheza siasa,
kriketi..

546
00:42:46,541 --> 00:42:48,082
una uhakika unaweza kucheza kriketi!

547
00:42:49,583 --> 00:42:51,374
Lakini hoki?

548
00:42:53,833 --> 00:42:55,332
Ni ngumu kidogo.

549
00:42:57,958 --> 00:43:00,207
Je, umesikia
Mohammad bin Tuglaq?

550
00:43:00,916 --> 00:43:02,082
Je, yeye ni mzuri?

551
00:43:02,583 --> 00:43:05,165
Alikuwa mfalme
- miaka mia tano iliyopita.

552
00:43:06,208 --> 00:43:09,165
kichaa! Alimfukuza kila mtu.

553
00:43:10,625 --> 00:43:13,665
Kuacha kutengeneza dhahabu na
sarafu za fedha kwa zile za shaba.

554
00:43:14,583 --> 00:43:16,207
Kutoka katika miaka mitano.

555
00:43:17,208 --> 00:43:19,374
Hivi ndivyo kocha huyu
itaenda.

556
00:43:19,875 --> 00:43:21,457
Anadhani anaweza kufanya lolote.

557
00:43:22,208 --> 00:43:24,957
Ikiwa una akili kali kama hii,
kwa nini hutumii unapocheza?

558
00:43:25,083 --> 00:43:28,999
Atatoka ndani ya siku chache.
Chama kitamfukuza.

559
00:43:29,583 --> 00:43:31,249
Mfumo haufanyi kazi kama hii.

560
00:43:33,750 --> 00:43:36,374
Jina linamfaa
- Tuglaq.

561
00:43:42,958 --> 00:43:45,624
Molly, Balbir,

562
00:43:47,125 --> 00:43:48,290
Komal,

563
00:43:52,083 --> 00:43:53,249
Bindia, Aliya -

564
00:43:54,125 --> 00:43:55,457
Umewekwa benchi.

565
00:44:02,208 --> 00:44:05,415
Kwa hivyo hadi tusicheze na yake
sheria hatatuacha tucheze.

566
00:44:06,625 --> 00:44:08,582
Tuglaq ameipoteza.

567
00:44:09,708 --> 00:44:12,499
Sawa. Sisi sio chini.

568
00:44:13,041 --> 00:44:14,790
Sasa tutacheza
tu kwenye mashindano.

569
00:44:15,708 --> 00:44:18,040
Bwana! Habari bwana!

570
00:44:21,875 --> 00:44:25,624
Bwana, ningependa kucheza pia.

571
00:44:30,166 --> 00:44:31,749
Sawa, sawa.. samahani sana.

572
00:44:36,000 --> 00:44:37,249
Pole

573
00:44:39,958 --> 00:44:42,249
Halo, sawa.. njoo,
ukubali msamaha wangu

574
00:44:45,708 --> 00:44:47,249
Kuikubali, au nikupige?

575
00:44:53,625 --> 00:44:55,499
Pole.

576
00:44:55,791 --> 00:44:58,249
Pole sana.

577
00:45:12,250 --> 00:45:13,624
Kwa kweli, yeye sio mchezaji mbaya.

578
00:45:13,708 --> 00:45:16,540
Wakati anapiga mpira kwa nguvu,
inachukua wasichana wanne kuizuia.

579
00:45:16,875 --> 00:45:18,582
Unamvutia adui yako?

580
00:45:18,666 --> 00:45:19,790
Tafadhali usivute mguu wangu, didi.

581
00:45:19,875 --> 00:45:21,707
Kocha tayari
alituzuia kucheza.

582
00:45:21,791 --> 00:45:22,874
Na kisha..

583
00:45:22,958 --> 00:45:24,249
Ah jamani..

584
00:45:27,000 --> 00:45:28,082
Oh.. oh!

585
00:45:30,708 --> 00:45:31,790
njoo tucheze..

586
00:45:31,875 --> 00:45:34,957
Ikiwa tutacheza, tutacheza kwenye yetu
vyeo wenyewe. Nyamaza na ukae chini.

587
00:45:41,625 --> 00:45:43,332
Mungu, tazama kuna fahali anamkimbiza..

588
00:45:44,958 --> 00:45:47,957
Tayari umefunga arobaini yako
mabao mawili. hata sijaanza.

589
00:45:50,125 --> 00:45:52,874
Mheshimiwa naomba nipate a
msamaha kutoka kwa memsahib.

590
00:45:59,875 --> 00:46:00,957
Hey missy, unataka
kukubali msamaha wangu?

591
00:46:01,000 --> 00:46:02,290
Au unapendelea kwenda jela?
- Je!

592
00:46:02,708 --> 00:46:04,999
Angalia, kama huna
samahani, nitapigana nawe..

593
00:46:05,166 --> 00:46:08,165
katika mapambano ama nitapiga
kichwa chako au utakivunja changu

594
00:46:08,250 --> 00:46:09,707
na tutalazimika kwenda jela..

595
00:46:09,791 --> 00:46:11,957
Anyway.. basi niambie unakubali yangu
kuomba msamaha au twende polisi?

596
00:46:31,500 --> 00:46:33,290
Muda umekwisha. njoo!

597
00:46:33,916 --> 00:46:35,499
Krishnaji, kuna mtu yeyote aliyejeruhiwa?

598
00:46:36,416 --> 00:46:37,749
Sawa, sasa tutafanya
badilisha mpangilio wa kucheza.

599
00:46:37,833 --> 00:46:40,457
Mabeki watashambulia
na washambuliaji watalinda.

600
00:46:40,791 --> 00:46:42,082
Pole bwana!

601
00:46:42,166 --> 00:46:45,040
Nenda kushambulia! Mpira katikati.

602
00:46:47,333 --> 00:46:49,957
Kwa moyo wako wote! njoo!

603
00:47:06,833 --> 00:47:10,082
Katika fainali ya kombe la dunia,
timu ilishindwa na Pakistan.

604
00:47:10,958 --> 00:47:12,665
Si alikuwa nahodha wa timu?

605
00:47:13,416 --> 00:47:14,790
nahodha?

606
00:47:15,208 --> 00:47:17,790
Alikuwa nahodha wa Pakistan,
katika sare ya lndian.

607
00:47:18,500 --> 00:47:19,915
Unasemaje?

608
00:47:19,958 --> 00:47:22,165
Sio mimi tu. Kila mtu anasema hivyo.

609
00:47:22,708 --> 00:47:24,540
Kwa hivyo walimfanyaje kuwa kocha?

610
00:47:24,750 --> 00:47:26,874
Hii ni lndia. Chochote kinawezekana.

611
00:47:27,666 --> 00:47:29,499
Alitaja kuchukua
tushiriki kombe la dunia.

612
00:47:29,916 --> 00:47:32,207
Tayari ameuza nchi yake mara moja.

613
00:47:32,708 --> 00:47:34,665
Wakati huu anaweza tu
tuuze sisi pia!

614
00:47:39,125 --> 00:47:40,790
Nyie mtaendelea kusugua
viatu kwa maisha yako yote.

615
00:47:40,875 --> 00:47:42,749
njoo uone nani yuko chini.
- WHO?

616
00:47:42,958 --> 00:47:44,290
Chukua nadhani pori

617
00:47:44,458 --> 00:47:46,082
Je, ni nyota wa filamu?

618
00:47:46,375 --> 00:47:48,290
Abhimanyu Singh!

619
00:47:48,791 --> 00:47:50,290
Unatania!

620
00:47:50,916 --> 00:47:52,040
Je!

621
00:47:52,125 --> 00:47:55,207
Nenda ukajionee mwenyewe.
Bro yuko hapa kukutana na mtu.

622
00:47:55,291 --> 00:47:56,374
Labda 'ndugu yako'!

623
00:47:56,458 --> 00:47:58,457
Lakini yuko hapa kwa ajili ya nani?
njoo! Hebu tuone!

624
00:47:58,541 --> 00:48:00,749
Twende zetu

625
00:48:19,875 --> 00:48:23,124
Yeye ni mjanja.. hakufanya hivyo
mwambie mtu yeyote kuwa ni mchumba wake..

626
00:48:23,583 --> 00:48:25,624
kocha amempa
kuondoka hadi kesho asubuhi..

627
00:48:25,791 --> 00:48:27,707
Lo!

628
00:48:36,791 --> 00:48:38,540
Ondoka hadi kesho asubuhi.

629
00:48:39,208 --> 00:48:41,040
Kwa nini, chochote mapenzi
wanafanya usiku kucha?

630
00:48:47,958 --> 00:48:49,332
Imethibitishwa.

631
00:48:49,416 --> 00:48:50,957
Wananifanya kuwa Makamu wa nahodha.

632
00:48:51,000 --> 00:48:52,332
Bullshit!

633
00:48:53,708 --> 00:48:57,582
Kweli? siamini hili!

634
00:48:58,416 --> 00:49:00,957
nilijua. Muda gani
wachekeshaji hawa wanashikilia.

635
00:49:01,125 --> 00:49:03,332
Makamu nahodha wa
timu ya kriketi ya lndian frikkin!

636
00:49:03,416 --> 00:49:05,624
Sasa angalia jinsi ninavyofundisha
wazee wote hawa.

637
00:49:05,791 --> 00:49:08,040
Unaona nani anatawala timu hii sasa!

638
00:49:08,375 --> 00:49:11,665
Ondoka njiani kila mtu!
Ni zamu yangu sasa.

639
00:49:14,291 --> 00:49:16,832
Kwa nini usiache haya yote sasa?

640
00:49:17,291 --> 00:49:18,707
Acha nini?

641
00:49:19,291 --> 00:49:21,207
Mchezo wako wa kipumbavu wa fimbo na mpira

642
00:49:22,958 --> 00:49:26,499
njoo mtoto, sahau sasa.

643
00:49:26,875 --> 00:49:28,207
Kusahau kuhusu hilo na kufanya nini?

644
00:49:28,291 --> 00:49:30,874
Kufanya nini? Ishi!

645
00:49:31,250 --> 00:49:33,290
Kuwa nami!
Safiri ulimwengu pamoja nami.

646
00:49:33,375 --> 00:49:35,707
Kuishi maisha mfalme-size, pamoja na Mfalme.

647
00:49:36,500 --> 00:49:39,207
Kama mke wa makamu
nahodha wa timu ya kriketi ya lndian!

648
00:49:39,333 --> 00:49:40,540
Mke?

649
00:49:40,958 --> 00:49:42,374
Lo, nilisahau kukuambia.

650
00:49:44,166 --> 00:49:46,499
Ulikuwa na mazungumzo na baba yako
juu ya vinywaji jana.

651
00:49:47,125 --> 00:49:48,832
Nilimwambia mimi ni kwa ajili yake.

652
00:49:48,916 --> 00:49:51,415
Alisema hatutaki
ili kuchelewesha tena.

653
00:49:51,625 --> 00:49:53,457
Kwa hivyo yote yamewekwa.

654
00:49:54,791 --> 00:49:56,332
Hata hivyo, kazi yangu iko tayari.

655
00:49:56,416 --> 00:49:57,707
Na vipi kuhusu kazi yangu?

656
00:49:57,875 --> 00:49:58,957
Je!

657
00:49:59,041 --> 00:50:00,582
Vipi kuhusu kazi yangu?

658
00:50:00,791 --> 00:50:03,165
Kazi gani?

659
00:50:03,250 --> 00:50:05,540
Abhi, niko katika timu ya hoki ya lndian

660
00:50:05,791 --> 00:50:08,999
Ndio, lakini hiyo sio kazi,
Preeti. Huo ni mchezo wa kijinga tu.

661
00:50:11,208 --> 00:50:12,374
Vivyo hivyo kriketi

662
00:50:12,458 --> 00:50:14,749
Preeti! Najua unapenda kufikiria

663
00:50:14,833 --> 00:50:16,665
dribbling yako kidogo na
fanya kazi kama jambo kubwa.

664
00:50:16,750 --> 00:50:20,707
Lakini tukabiliane nayo
- sio kriketi haswa?

665
00:50:35,708 --> 00:50:37,957
Mtazame akifurahia!

666
00:50:40,375 --> 00:50:42,124
Damn it, twende kucheza.

667
00:50:44,333 --> 00:50:47,832
haya, tumekuwa tukioza
benchi hili hili kwa siku 7 zilizopita.

668
00:50:47,958 --> 00:50:51,040
Sisi ni wachezaji, sio
Wanachama wa chama wanaoketi karibu.

669
00:50:51,125 --> 00:50:54,290
njoo. njoo!

670
00:50:59,125 --> 00:51:00,207
Nitamuonyesha mchezo wangu!

671
00:51:00,291 --> 00:51:01,790
ikiwa hajalazimishwa
nifanye tena mbele,

672
00:51:01,875 --> 00:51:03,540
jina langu si Bindia Naik.

673
00:51:04,166 --> 00:51:05,999
Au si yake Tuglaq.

674
00:51:13,083 --> 00:51:17,290
Pole bwana, haitatokea tena.
Tunasikitika.

675
00:51:19,458 --> 00:51:21,082
Pole

676
00:51:22,333 --> 00:51:25,082
Sawa, unaweza kucheza nusu ya katikati.

677
00:51:36,458 --> 00:51:39,624
Asante Mungu bwana.
Hali imedhibitiwa sasa.

678
00:51:40,583 --> 00:51:45,165
Hapana, Krishnaji. Ni tu
kuhusu kwenda nje ya udhibiti.

679
00:51:46,750 --> 00:51:51,332
Sawa! Kushoto! Sawa! Kushoto!

680
00:51:51,500 --> 00:51:55,082
Haraka zaidi! Haraka zaidi!
Haraka zaidi! Kimbia haraka! Sogeza.

681
00:51:56,208 --> 00:51:58,374
Haraka zaidi! Haraka zaidi! Kimbia haraka!
namaanisha HARAKA!

682
00:51:59,458 --> 00:52:01,415
Kulia, kushoto, kulia! Kwa mpira!

683
00:52:01,500 --> 00:52:04,457
Sawa, twende! Sawa! Kushoto!

684
00:52:05,333 --> 00:52:10,540
Pitia mpira! Piga pasi! Pasi,
kupita, kupita, kupita, kupita, kupita PASS!

685
00:52:10,791 --> 00:52:11,874
Asante.

686
00:52:13,208 --> 00:52:17,040
Mtego na kupita! Sogeza mpira mbele!
njoo, sogea!

687
00:52:17,750 --> 00:52:20,082
Hakuna mchezaji atakayehifadhi
mpira kwa zaidi ya sekunde 5.

688
00:52:20,166 --> 00:52:23,499
unaweza kuhesabu? 5-4-3-2-1 !

689
00:52:25,041 --> 00:52:29,707
Haraka zaidi! Haraka zaidi! Kimbia haraka!
namaanisha HARAKA! Haraka, haraka!

690
00:52:29,916 --> 00:52:31,207
Haraka, haraka,

691
00:52:32,666 --> 00:52:36,499
Tatizo lako ni nini? Je, huoni
mpira, au unauogopa?

692
00:52:36,833 --> 00:52:38,665
Unataka kufanya mazoezi na a
mpira wa tenisi kwa siku chache?

693
00:52:41,291 --> 00:52:46,624
Kushoto, kulia, kushoto!
Acha mpira, kaa!

694
00:52:47,000 --> 00:52:48,707
Nenda, sawa!

695
00:52:50,916 --> 00:52:52,040
Nenda kuzimu!

696
00:52:52,958 --> 00:52:58,165
Mtego, tazama na upite!
Simama, tazama na usonge mbele..

697
00:52:58,250 --> 00:53:00,707
Usijisonge mbele.
Sogeza mpira mbele!

698
00:53:00,875 --> 00:53:03,082
Fanya jambo moja kuchukua mpira.

699
00:53:03,958 --> 00:53:08,415
PlcK lT JUU! Weka ndani
mfuko wako na uende nyumbani.

700
00:53:09,166 --> 00:53:12,040
Nenda kucheza kwenye timu ya chandigarh
kuanzia kesho. Hakuna haja ya kucheza hapa.

701
00:53:14,125 --> 00:53:19,332
Na wewe! Una hasira gani?

702
00:53:19,875 --> 00:53:22,499
Inua mchezo wako kwanza
na kisha inua sauti yako.

703
00:53:22,583 --> 00:53:25,415
Kwa mara nyingine tena ikiwa nitakusikia ukipiga kelele,

704
00:53:25,500 --> 00:53:26,957
utakuwa nje!

705
00:53:34,791 --> 00:53:37,957
Habari wewe! Kwa nini wewe ni nusu katikati?

706
00:53:38,416 --> 00:53:39,999
Kwa sababu wewe ndiye mkuu
wachezaji wengi katika timu.

707
00:53:40,083 --> 00:53:43,540
Kazi yako sio kusukuma
mstari wa mbele lakini kuwafundisha.

708
00:53:45,000 --> 00:53:46,374
Na jambo moja zaidi.

709
00:53:47,291 --> 00:53:49,957
Kunaweza kuwa na moja tu
dhuluma katika kila timu.

710
00:53:50,541 --> 00:53:53,540
Na kwa timu hii, ni mimi.

711
00:54:00,166 --> 00:54:02,624
Wewe! kuita hii pasi?

712
00:54:03,791 --> 00:54:05,957
Wewe ni mzuri tu wa kutosha
kulima mashamba katika kijiji chako.

713
00:54:06,041 --> 00:54:07,665
Kusahau kuhusu Hockey!

714
00:54:08,875 --> 00:54:10,957
Na kwa nini umesimama karibu?
Nenda kachukue mpira!

715
00:54:13,583 --> 00:54:16,957
Kulia, kushoto, kulia,

716
00:54:17,458 --> 00:54:22,249
kushoto, kulia, kushoto! Tulia!

717
00:54:22,541 --> 00:54:23,832
Nethra!

718
00:54:27,833 --> 00:54:31,665
Krishnaji! Mpe maji
na kumtoa nje! Haraka!

719
00:54:35,500 --> 00:54:40,749
Kwa hiyo! Wewe ni wachezaji bora wa lndia!

720
00:54:41,208 --> 00:54:43,874
Utaenda kwa
Michuano ya Dunia! Hah!

721
00:54:43,958 --> 00:54:45,790
Kuinua bendera ya lndia!

722
00:54:46,458 --> 00:54:50,082
Chama kipo sawa.

723
00:54:50,250 --> 00:54:53,249
Je! kura hii itawahi kucheza hoki!

724
00:54:54,000 --> 00:54:55,332
Hawawezi kucheza kama timu moja.

725
00:54:55,416 --> 00:54:56,957
Watakuwaje kuzimu
milele kushinda ubingwa wa Dunia!

726
00:54:57,500 --> 00:55:00,415
Unatazama nini?
Amepoteza fahamu hajafa!

727
00:55:00,875 --> 00:55:03,624
Krishnaji! Mchukue! Nje!

728
00:55:07,041 --> 00:55:08,415
nilisema siku ya kwanza.

729
00:55:09,458 --> 00:55:14,415
Timu hii inahitaji wale tu
ambaye kwanza aliichezea lndia,

730
00:55:14,750 --> 00:55:17,582
kisha kwa wenzao wa timu

731
00:55:17,875 --> 00:55:21,874
na kisha ikiwa kuna yoyote
maisha kushoto, kwa wenyewe.

732
00:55:23,458 --> 00:55:24,957
Hebu tuanze tena.

733
00:55:27,250 --> 00:55:28,457
Sawa!

734
00:56:05,208 --> 00:56:07,999
Kwa hiyo! Umeona nini kitatokea lini
unamruhusu kocha afikiri yeye ni Mungu!

735
00:56:11,000 --> 00:56:12,624
Damu haitaacha.

736
00:56:14,208 --> 00:56:15,665
Niliwaonya nyie.

737
00:56:20,416 --> 00:56:21,749
Je, unataka kula kitu?

738
00:56:24,041 --> 00:56:29,249
Amka saa 4 asubuhi, kukimbia kwa kilomita 20. Na
uwanjani, haturuhusu tucheze.

739
00:56:29,916 --> 00:56:30,999
Hii ni kambi ya aina gani?

740
00:56:31,083 --> 00:56:32,374
Inaumiza sana?

741
00:56:33,583 --> 00:56:35,165
Hapa! Naumia hapa.

742
00:56:36,083 --> 00:56:37,832
Alitutukana!

743
00:56:38,541 --> 00:56:39,749
Piga na mpira!

744
00:56:40,625 --> 00:56:43,040
Anakujua vizuri wewe
hawezi kuzungumza Kiingereza.

745
00:56:43,125 --> 00:56:44,415
Lakini unapaswa kujifunza!

746
00:56:44,500 --> 00:56:46,749
Ambayo haujajifunza ndani yako
maisha yote, jifunze kwa siku!

747
00:56:46,833 --> 00:56:48,124
Vinginevyo ondoka kwenye timu.

748
00:56:48,208 --> 00:56:49,832
Hey, hawezi kukutupa nje!

749
00:56:49,916 --> 00:56:53,707
Usijali, nitakufundisha.

750
00:56:53,958 --> 00:56:55,665
Anawezaje kukuondoa kwenye timu?

751
00:56:55,750 --> 00:56:57,540
Unasemaje Aliya?

752
00:56:58,208 --> 00:57:02,999
Hakuna uhuru wa kula, kuzunguka
na tunapocheza anatutukana.

753
00:57:04,041 --> 00:57:08,082
Hii si shule ya msingi. Kila moja
msichana ni mchezaji wa ngazi ya Taifa.

754
00:57:08,166 --> 00:57:10,749
Bingwa kutoka jimbo lake
- ndio maana yuko hapa.

755
00:57:11,250 --> 00:57:13,582
ikiwa kuna kushindwa
kati yetu, ni yeye.

756
00:57:13,791 --> 00:57:15,707
Aliiuza timu yake katika Kombe la Dunia!

757
00:57:15,958 --> 00:57:18,249
Ilitupwa nje
timu, nchi.

758
00:57:19,500 --> 00:57:21,957
Nini kingine naweza kusema?
Nina aibu kusema zaidi.

759
00:57:22,958 --> 00:57:24,415
Je, inaumiza?

760
00:57:27,250 --> 00:57:29,040
nina dawa..

761
00:57:34,666 --> 00:57:35,749
Nethra yukoje?

762
00:57:36,583 --> 00:57:41,124
SAWA. Daktari anasema atakuwa
kurudi kwenye mazoezi ndani ya siku chache.

763
00:57:41,708 --> 00:57:45,165
Kufanya mazoezi? Je, umeipoteza?

764
00:57:46,125 --> 00:57:47,915
Kuanzia sasa, huko
haitakuwa na mazoezi!

765
00:57:48,583 --> 00:57:50,749
Hakutakuwa na
fanya mazoezi kuanzia kesho!

766
00:57:50,833 --> 00:57:51,915
Tazama hapa..

767
00:57:51,958 --> 00:57:58,790
Wewe angalia hapa!
Tunajua unampenda

768
00:57:59,375 --> 00:58:03,582
lakini pia unapaswa kutambua
kwamba timu iko upande huu.

769
00:58:07,916 --> 00:58:10,124
Ni wakati unaochagua
uko upande gani.

770
00:58:11,166 --> 00:58:12,290
Ndiyo.

771
00:58:13,291 --> 00:58:14,374
Hakika.

772
00:58:17,416 --> 00:58:18,790
nimefikiria juu yake.

773
00:58:19,250 --> 00:58:23,499
Sasa Chama pekee kinaweza
kuamua jinsi timu hii inapaswa kukimbia.

774
00:58:23,916 --> 00:58:26,665
Jinsi timu zilivyo
daima kukimbia katika nchi hii.

775
00:58:27,583 --> 00:58:29,832
Au jinsi Tuglaq anavyotaka!

776
00:58:37,625 --> 00:58:40,582
Wacha tusaini hii.

777
00:58:43,333 --> 00:58:47,790
Sasa, ni ama
kocha au timu yetu.

778
00:58:50,750 --> 00:58:51,957
Saini hii, Gul!

779
00:59:14,916 --> 00:59:15,957
Bwana..

780
00:59:17,166 --> 00:59:19,290
Hmmm? Kuwa na baadhi..

781
00:59:21,541 --> 00:59:23,249
Hiyo haikuwa nyingi sana?

782
00:59:25,833 --> 00:59:29,040
Baada ya yote, ni wasichana.
Je, unaweza kuwasukuma kwa kiasi gani?

783
00:59:29,708 --> 00:59:31,999
Ikiwa unatafuta nguvu za wavulana..

784
00:59:32,083 --> 00:59:34,582
Sitafuti nguvu.
Natafuta roho ya timu.

785
00:59:35,625 --> 00:59:38,749
Huna haja ya nguvu ya kufanya
timu. Unahitaji roho ya timu.

786
00:59:39,583 --> 00:59:43,707
Lakini bwana, kwa kiwango hiki, wewe
atakuwa adui yao.

787
00:59:43,916 --> 00:59:48,165
kwa kunifanya adui
wanaweza kuwa timu,

788
00:59:48,708 --> 00:59:51,749
basi ni ndogo
bei ya kulipa, Krishnaji.

789
01:00:08,000 --> 01:00:09,957
Kwanini haupo uwanjani?

790
01:00:11,708 --> 01:00:13,082
Ni jambo gani?

791
01:00:15,000 --> 01:00:17,290
Timu haitaki
kufanya mazoezi na wewe.

792
01:00:17,875 --> 01:00:19,040
Uchafu ulioje!

793
01:00:21,875 --> 01:00:23,582
Tunataka kocha mpya.

794
01:00:23,833 --> 01:00:25,665
nitakupa moja -

795
01:00:25,750 --> 01:00:28,415
Kwa nini Krishnaji? Kwa nini utatupiga?

796
01:00:29,000 --> 01:00:30,374
Sisi sio wale
waliouza nchi yetu!

797
01:00:30,458 --> 01:00:32,124
Kimya!
- Bwana!

798
01:00:41,291 --> 01:00:42,624
miaka 7.

799
01:00:44,458 --> 01:00:47,457
Baada ya miaka 7 nilirudi kwenye hoki,
kwa imani kwamba wakati huu

800
01:00:47,791 --> 01:00:53,124
Nitashinda jambo moja ambalo
ilishinda timu yangu mara moja na kwa wote.

801
01:00:55,000 --> 01:00:58,957
Lakini leo kwa mara nyingine tena,
nimeshindwa nayo.

802
01:01:01,500 --> 01:01:04,582
Huna shida na mimi.

803
01:01:06,416 --> 01:01:08,040
Una tatizo

804
01:01:09,083 --> 01:01:10,832
na ukweli kwamba badala ya
kukufanya kucheza dhidi ya kila mmoja,

805
01:01:10,916 --> 01:01:13,415
nakulazimisha
kucheza na mtu mwingine.

806
01:01:13,750 --> 01:01:14,957
Kwa sababu nimelazimisha
wa kufikiria..

807
01:01:15,041 --> 01:01:16,999
..timu yako kabla yako
fikiria juu yako mwenyewe.

808
01:01:17,083 --> 01:01:21,165
Imekulazimisha kuichezea lndia
kabla ya kucheza kwa jimbo lako.

809
01:01:23,875 --> 01:01:32,540
Sawa. Umeshinda. nimepoteza.

810
01:01:36,666 --> 01:01:39,665
Lakini sijutii kukupoteza.

811
01:01:40,166 --> 01:01:46,165
samahani ninayo
kupotea kwa nchi yangu.

812
01:01:47,791 --> 01:01:51,915
Ambayo hata baada ya kuchukua damu yangu,
jasho mpenzi wangu..

813
01:01:51,958 --> 01:01:56,040
..maisha yangu, hayaamini
ambayo niliichezea mara moja.

814
01:01:56,125 --> 01:02:00,499
Na nitaichezea maisha yangu yote.

815
01:02:05,166 --> 01:02:08,457
Nimejiuzulu kama kocha wa timu hii.

816
01:03:03,583 --> 01:03:05,415
Tafadhali, fikiria tu, Mheshimiwa.

817
01:03:13,000 --> 01:03:15,415
Umejitahidi sana.

818
01:03:37,666 --> 01:03:40,374
Leo ni siku yangu ya mwisho katika kambi hii.

819
01:03:42,708 --> 01:03:46,040
Kabla sijaondoka, niko
kuwapeleka wafanyakazi nje kwa chakula cha mchana.

820
01:03:47,333 --> 01:03:51,332
Unakaribishwa
jiunge nasi ukipenda.

821
01:03:53,291 --> 01:03:56,040
Hakuna wajibu.

822
01:05:05,250 --> 01:05:09,332
Habari mrembo! njoo,
ungana nasi watoto wachanga! Haya njoo!

823
01:05:12,500 --> 01:05:17,249
Yeye ni nyekundu moto ya! Halo mtoto, hey!

824
01:05:22,958 --> 01:05:24,915
Unawanyanyasa wasichana, sivyo? Ijaribu!

825
01:05:24,958 --> 01:05:27,082
Habari! Halo, vipi..

826
01:05:27,708 --> 01:05:29,624
Balbir!

827
01:05:32,375 --> 01:05:35,165
mpige!

828
01:06:39,375 --> 01:06:40,624
Usimwache aende!

829
01:07:02,583 --> 01:07:05,707
Sio kutoka nyuma. Kuwa na ujasiri
kushambulia kutoka mbele.

830
01:07:07,416 --> 01:07:11,707
Unaona, kwenye hockey
hakuna waoga.

831
01:07:37,708 --> 01:07:39,582
Je, hii ni timu au jeshi la mashetani?

832
01:07:41,625 --> 01:07:43,165
Nilikuambia, Krishnaji.

833
01:07:43,416 --> 01:07:47,332
Sio nguvu,
bali ni roho inayotengeneza timu.

834
01:07:48,833 --> 01:07:52,457
Kwa mara ya kwanza,
Nimeona roho ya timu.

835
01:08:26,125 --> 01:08:32,249
Bwana..nilikuwa tu..
jaribu tu kusema hivyo..

836
01:08:33,750 --> 01:08:39,499
namaanisha.. basi
mbwa wanaolala hudanganya.. namaanisha..

837
01:08:40,041 --> 01:08:41,790
Hey mwambie!

838
01:08:42,125 --> 01:08:47,707
Bwana anamaanisha nini.. sisi sote

839
01:09:01,583 --> 01:09:03,624
Kesho asubuhi, saa 5 asubuhi.

840
01:09:04,125 --> 01:09:07,915
Nataka kila mtu uwanjani.

841
01:09:17,750 --> 01:09:21,999
chak De! lndia (Nenda lndia!)

842
01:09:41,618 --> 01:09:51,326

843
01:09:51,452 --> 01:09:52,784
njoo, njoo, njoo.

844
01:09:53,618 --> 01:09:55,909
Tutaendesha mbili zaidi
kilomita leo.

845
01:09:55,993 --> 01:09:57,451
njooni jamani!

846
01:10:10,827 --> 01:10:13,034
Fanya kitu, fanya kitu

847
01:10:13,118 --> 01:10:15,159
Mishipa yangu inapasuka

848
01:10:15,243 --> 01:10:18,617
O tafadhali fanya kitu

849
01:10:19,993 --> 01:10:22,201
Fanya kitu, fanya kitu

850
01:10:22,285 --> 01:10:24,284
Kwa mazungumzo na mahubiri yanauma vumbi

851
01:10:24,368 --> 01:10:26,826
Ni wakati wa kufanya kitu

852
01:10:28,743 --> 01:10:30,784
Kuwa mkaidi kama hivyo
ni nini inachukua

853
01:10:31,035 --> 01:10:33,076
Fanya au ufe
- yote yamo hatarini!

854
01:10:38,577 --> 01:10:42,909
chak De! lndia (Nenda lndia!)

855
01:11:06,452 --> 01:11:10,701
Katika kite cha kupigana,
katika ghasia za nguvu

856
01:11:11,035 --> 01:11:15,367
Katika michezo na haki,
katika treni bumpy hivyo wazi

857
01:11:15,577 --> 01:11:20,076
katika utamu wa miwa,
katika nguo za tajiri au za ubatili

858
01:11:20,160 --> 01:11:23,992
Tafuta na utapata,
joto ambalo matofali hufunga

859
01:11:24,077 --> 01:11:28,284
Rangi imeibuka,
na inaenea ikiwa imeungana

860
01:11:28,535 --> 01:11:33,076
Hii rangi ya utawala,
imepachikwa kwenye ?eins zako

861
01:11:33,160 --> 01:11:37,617
Simama lisilotikisika, lisiloshindikana,
ukaidi wakati wa shida

862
01:11:37,702 --> 01:11:42,867
Imekwaruzwa na makovu,
endelea hata kama umeharibiwa

863
01:11:46,493 --> 01:11:48,576
Kuwa mkaidi kama hivyo
ni nini inachukua

864
01:11:48,660 --> 01:11:50,617
Fanya au ufe
- yote yamo hatarini!

865
01:11:56,327 --> 01:12:00,576
chak De! lndia (Nenda lndia!)

866
01:12:24,035 --> 01:12:26,201
Unawezaje kwenda?
- Kwa nini?

867
01:12:26,452 --> 01:12:28,201
Kwa sababu tunafunga ndoa!

868
01:12:28,410 --> 01:12:29,576
Je!

869
01:12:29,660 --> 01:12:32,201
Huwezi kwenda tarehe 25,
tunafunga ndoa tarehe 2

870
01:12:32,285 --> 01:12:33,367
Je!

871
01:12:33,452 --> 01:12:35,034
nimeweka tarehe baada ya
kuijadili na wazazi wako

872
01:12:35,118 --> 01:12:36,951
Na mimi? Je, huhitaji
kujadili hili na mimi?

873
01:12:37,035 --> 01:12:38,159
Ni nini uhakika
ya kuijadili?

874
01:12:38,243 --> 01:12:40,117
Unataka kupata
umeolewa na mimi, sivyo?

875
01:12:40,243 --> 01:12:43,159
Lakini, si kama hii! Nahitaji muda.

876
01:12:43,243 --> 01:12:44,409
Kwa ajili ya nini?

877
01:12:44,493 --> 01:12:46,159
ninacheza kwa
Kombe la Dunia, Abhi!

878
01:12:46,243 --> 01:12:48,159
Umekuwa wazimu?

879
01:12:48,493 --> 01:12:50,909
Unataka kuahirisha yetu
harusi kwa Kombe la Dunia?

880
01:12:51,452 --> 01:12:53,367
Vipi kama lingekuwa kombe lako la Dunia?

881
01:12:53,452 --> 01:12:54,617
Hiyo ni tofauti kabisa.

882
01:12:54,702 --> 01:12:56,159
Ni kombe la Dunia la kriketi.

883
01:12:56,243 --> 01:12:57,659
Ni muhimu sana.

884
01:12:58,618 --> 01:13:00,826
Hii ni muhimu sana kwangu.

885
01:13:01,035 --> 01:13:02,451
Muhimu zaidi kuliko ndoa yetu?

886
01:13:03,160 --> 01:13:05,034
inanibidi niende. Usiku mwema!

887
01:13:07,285 --> 01:13:09,284
Nenda. Nenda kacheze kombe la dunia..

888
01:13:09,743 --> 01:13:11,909
Ukipoteza utakuwa mke wangu.

889
01:13:12,202 --> 01:13:15,117
ukishinda utakuwa mke wangu..

890
01:13:15,368 --> 01:13:18,076
Sio kama unaporudi,

891
01:13:18,160 --> 01:13:20,909
nchi nzima
utalikumbuka jina lako.

892
01:13:22,952 --> 01:13:25,117
Jambo moja ninaahidi
wewe bwana Abhimanyu..

893
01:13:25,410 --> 01:13:27,867
Hii hakika itatokea.

894
01:13:33,160 --> 01:13:34,617
Timu iko vizuri bwana.

895
01:13:35,118 --> 01:13:36,659
Nahodha wa hii
timu itakuwa Vidya.

896
01:13:39,327 --> 01:13:41,242
hongera, vidya!

897
01:13:53,410 --> 01:13:54,742
Wape mapumziko.

898
01:13:54,827 --> 01:13:56,242
sina la kukuambia.

899
01:13:56,327 --> 01:13:58,909
Kwa mara ya kwanza kitu
nzuri inafanyika. Shiriki katika hilo.

900
01:13:58,993 --> 01:14:00,451
Tayari umefanya!

901
01:14:04,285 --> 01:14:06,576
Jinsi Bindia anavyotumia ubongo wake..

902
01:14:06,910 --> 01:14:09,076
Je, unadhani ni sawa
kwa yeye kuwa kwenye timu?

903
01:14:09,452 --> 01:14:13,617
simjui Krishnaji..
lakini pia sio sawa..

904
01:14:13,702 --> 01:14:15,742
.. kuweka zaidi
mchezaji mwenye uzoefu nje ya timu.

905
01:14:15,827 --> 01:14:18,867
sidhani kama tunaweza..
kukabiliana naye

906
01:14:21,035 --> 01:14:24,159
Hatuwezi kushinda bila yeye pia.

907
01:14:25,702 --> 01:14:28,326
Hii sio yako
Medali ya fedha ya kombe la dunia?

908
01:14:29,493 --> 01:14:30,992
Unafanya nini nayo?

909
01:14:32,660 --> 01:14:35,326
Kujaribu kusugua ndani ya dhahabu.

910
01:14:37,202 --> 01:14:39,534
Ikiwa nitahitaji kuuza
kwenye soko la flea,

911
01:14:40,577 --> 01:14:41,992
angalau nitapata bei nzuri.

912
01:14:47,785 --> 01:14:53,076
Bw. Kabir, ni bora kama wewe
kusahau kuhusu Kombe la Dunia.

913
01:14:53,743 --> 01:14:55,451
Na waambie wasichana hawa pia.

914
01:14:55,535 --> 01:14:57,617
Wale ulio nao
akipewa matumaini makubwa kama haya.

915
01:14:58,535 --> 01:15:01,701
Lakini mpango wetu ulikuwa kutoa mafunzo
timu hii kwa Kombe la Dunia.

916
01:15:02,618 --> 01:15:06,492
Haikuwa kama tulitia saini kwenye sheria
hati huwezi kutushikilia.

917
01:15:06,618 --> 01:15:09,201
Ulijadili ndani
mbele yangu, Mheshimiwa Tripathi.

918
01:15:09,618 --> 01:15:11,701
Tutajadili katika
mbele yako kwa mara nyingine.

919
01:15:12,118 --> 01:15:14,284
Angalia, kwa upande mmoja,

920
01:15:14,368 --> 01:15:18,326
kuna timu ya wanaume ya lndian
ambayo angalau hupata medali ya shaba.

921
01:15:18,910 --> 01:15:21,326
Na kwa upande mwingine, huko
hii ni timu ya mafisadi.

922
01:15:21,493 --> 01:15:24,867
Lakini timu hii iko tayari
kwa Kombe la Dunia!

923
01:15:25,243 --> 01:15:28,242
Kesho ikiwa tayari
mwezi, tuwapeleke? Huh?

924
01:15:28,327 --> 01:15:30,367
Timu hii haiwezi kwenda Kombe la Dunia.

925
01:15:30,452 --> 01:15:31,701
Imeamua.

926
01:15:31,952 --> 01:15:34,367
Kuwa mwaminifu. Tuambie
unachukua pesa..

927
01:15:34,452 --> 01:15:36,784
..kutoka kwa timu ya Wanawake
kutoa kwa timu ya Wanaume.

928
01:15:37,868 --> 01:15:39,534
Nyinyi ni wanariadha.

929
01:15:40,160 --> 01:15:43,409
Kwa nini unataka kujihusisha
katika mambo yasiyokuhusu?

930
01:15:44,577 --> 01:15:45,742
Je!

931
01:15:46,535 --> 01:15:47,659
Lakini Mheshimiwa Tripathi!

932
01:15:48,910 --> 01:15:51,784
Wacha tufanye mechi.

933
01:15:52,077 --> 01:15:53,159
Je!

934
01:15:55,702 --> 01:16:00,326
Ndiyo. Wacha tufanye mechi.
Kati ya timu yangu na timu yako.

935
01:16:01,452 --> 01:16:04,284
Unamaanisha Timu ya Wanaume v/s Timu ya Wanawake?

936
01:16:04,577 --> 01:16:08,451
Namaanisha kati ya timu yangu na timu yako.

937
01:16:11,160 --> 01:16:15,159
Kama sisi huru, sisi huru.
Lakini ikiwa tutashinda, basi - Kombe la Dunia.

938
01:16:17,952 --> 01:16:20,117
Fikiria juu ya nini wewe
wanasema, Bw. Kabir.

939
01:16:20,702 --> 01:16:23,242
Usifanye Pandavas' (lndian
wahusika mythological) bet

940
01:16:23,827 --> 01:16:25,534
Utabaki umesimama uchi.

941
01:16:25,577 --> 01:16:27,576
Tayari imekutokea mara moja.

942
01:16:30,618 --> 01:16:33,409
Sawa. Siku baada ya asubuhi.

943
01:16:34,743 --> 01:16:36,576
Lakini tunahitaji muda wa kutoa mafunzo!

944
01:16:36,660 --> 01:16:38,992
Siku baada ya
- ndio au hapana?

945
01:16:39,077 --> 01:16:42,659
Mheshimiwa Tripathi.. - Siku baada ya asubuhi.
Tutakutana uwanjani.

946
01:16:48,577 --> 01:16:50,909
Hata timu yako inahitaji kufanya mazoezi

947
01:16:50,993 --> 01:16:52,117
toka nje..

948
01:17:03,577 --> 01:17:04,909
Shit!

949
01:17:05,410 --> 01:17:08,451
Hatutashinda hata kidogo.
Na kwa bahati fulani, ikiwa tutafanya..

950
01:17:08,535 --> 01:17:11,992
nafasi! Huu!

951
01:17:13,035 --> 01:17:15,034
fikiria ni ngapi
tutapoteza malengo.

952
01:17:15,118 --> 01:17:18,326
Na mara tunapoteza,
imekwisha milele!

953
01:17:23,577 --> 01:17:25,076
Umefanya nini bwana?

954
01:17:25,160 --> 01:17:26,659
Sisi ni kama bata waliokaa.

955
01:17:26,743 --> 01:17:31,867
Bata? Nina imani na timu hii.

956
01:17:32,368 --> 01:17:34,576
Je, timu hii inajiamini yenyewe?

957
01:17:35,285 --> 01:17:37,201
njoo! Twende zetu.

958
01:17:40,910 --> 01:17:46,076
Angalia, wewe sivyo
kucheza dhidi ya wavulana hawa.

959
01:17:46,160 --> 01:17:48,492
njoo, jiandae! Haraka!

960
01:17:50,618 --> 01:17:52,576
Usifikirie
- hapa wacha niipate.

961
01:17:53,327 --> 01:17:57,159
Usifikiri uko
kucheza dhidi ya wavulana 1 6.

962
01:17:59,577 --> 01:18:02,451
Unapigana
kila mtu katika nchi hii

963
01:18:02,743 --> 01:18:06,492
ambaye anadhani wasichana wanaweza
hailingani na wanaume,

964
01:18:07,827 --> 01:18:10,784
hawezi kushikilia kazi kama mwanaume,

965
01:18:11,160 --> 01:18:13,992
Huwezi kufanya maamuzi kama wanaume..

966
01:18:15,660 --> 01:18:19,409
Mnapigana kila mmoja
mjinga ambaye amesahau hilo

967
01:18:19,577 --> 01:18:22,117
ikiwa msichana amempa maisha,

968
01:18:22,577 --> 01:18:27,117
anaweza kufanya lolote. Chochote.

969
01:18:30,327 --> 01:18:33,826
Ni mechi kubwa
labda kubwa kuliko wewe au mimi.

970
01:18:34,577 --> 01:18:38,576
Na ndiyo sababu ninapaswa kuwa
kukuambia kucheza bila woga,

971
01:18:38,910 --> 01:18:44,576
kucheza pamoja, kucheza
kwa nguvu zako zote,

972
01:18:44,618 --> 01:18:46,159
cheza hivi, cheza hivi..

973
01:18:46,243 --> 01:18:51,034
lakini nitasema jambo moja tu

974
01:18:56,368 --> 01:18:57,617
chak De!

975
01:19:21,577 --> 01:19:23,451
Habari za asubuhi, mabibi na mabwana!

976
01:19:23,535 --> 01:19:25,034
Habari za asubuhi bwana!

977
01:20:03,327 --> 01:20:04,534
Lakini bwana! Hiyo ilikuwa faulo!

978
01:20:42,327 --> 01:20:44,034
Nzuri sana! Umecheza vizuri!

979
01:21:15,535 --> 01:21:17,492
Kazi nzuri wavulana!

980
01:21:17,910 --> 01:21:19,951
njoo! njoo wasichana! Umecheza vizuri!

981
01:21:28,743 --> 01:21:32,117
Msichoke kukimbia!
Pasi ndogo zaidi!

982
01:21:32,202 --> 01:21:33,576
Je, tuache kama
umetosha,..

983
01:21:33,618 --> 01:21:35,909
..Bw. Kabir? Au fanya
bado unataka kucheza?

984
01:21:35,993 --> 01:21:37,576
Mechi bado haijaisha.

985
01:21:37,743 --> 01:21:40,492
Wasichana wako hawakuweza
hata kufikia nusu ya wavulana.

986
01:21:40,577 --> 01:21:42,451
Huwezi kutarajia chochote kutoka kwao.
- Bwana Yada? nini..

987
01:21:42,535 --> 01:21:45,701
Kweli, yuko sawa Krishnaji.

988
01:21:46,327 --> 01:21:49,159
Sisi daima tulisema - Haya ni
wasichana wazuri wa zamani wa lndian -

989
01:21:49,243 --> 01:21:51,492
Watakimbiaje
katika kifupi na mini - sketi?

990
01:21:51,660 --> 01:21:53,659
Ndiyo, Bw. Yadav,
waambie kama ilivyo.

991
01:21:53,743 --> 01:21:57,492
Unaweza kufanya nini? Utaanguka
gorofa kwenye nyuso zako, utaona!

992
01:22:01,535 --> 01:22:04,367
Oh, Bwana Yada?! Umeanguka!
Utaamka peke yako?

993
01:22:04,452 --> 01:22:06,034
Au niulize
wasichana kukupa mkono?

994
01:22:06,993 --> 01:22:08,534
Lo!

995
01:22:08,577 --> 01:22:10,701
chak De!

996
01:22:17,327 --> 01:22:18,617
Mashambulizi, wasichana!

997
01:22:24,952 --> 01:22:26,034
Ndiyo!

998
01:24:25,577 --> 01:24:26,784
Nenda Komal!

999
01:25:15,285 --> 01:25:19,701
Walicheza vizuri! Ulinzi mzuri!

1000
01:25:19,993 --> 01:25:22,451
Kazi nzuri! Wasichana waliocheza vizuri!

1001
01:26:51,535 --> 01:26:53,034
Je, tuwatume (kuwatuma) bwana?
- Tuma? Wapi?

1002
01:26:53,910 --> 01:26:55,242
Oh, hii?

1003
01:27:02,243 --> 01:27:03,367
Ndiyo.. wapeleke

1004
01:27:03,452 --> 01:27:08,867
Ndiyo! Kabir! Michuano ya Dunia!

1005
01:27:10,743 --> 01:27:20,742

1006
01:27:41,577 --> 01:27:46,034
Ni lini niliweza kufikiria
kwamba hili lingetokea

1007
01:27:46,368 --> 01:27:50,742
Ni lini niliamini, lakini
imetokea, imetokea kweli

1008
01:27:50,910 --> 01:27:55,326
Nibane, siko katika akili zangu

1009
01:27:55,493 --> 01:27:59,826
Shikilia miguu yangu, wao
yanapaa angani

1010
01:28:01,243 --> 01:28:05,576
Miguu yangu iko juu ya mawingu,
au hii ni nchi ya udanganyifu

1011
01:28:05,827 --> 01:28:10,409
Sasa imetoka,
mashua yetu imeanza safari

1012
01:28:56,368 --> 01:29:05,117
Ni ladha ya anga,
baada ya eons

1013
01:29:05,202 --> 01:29:09,659
Moyo wangu unaotetemeka unapiga sana,
ni mchana au usiku?

1014
01:29:09,743 --> 01:29:15,534
Hatimaye umekuwa mkuu,
Mungu! Asante!

1015
01:29:16,702 --> 01:29:20,992
Miguu yangu iko juu ya mawingu,
au hii ni nchi ya udanganyifu

1016
01:29:21,243 --> 01:29:25,784
Sasa imetoka,
mashua yetu imeanza safari

1017
01:30:11,743 --> 01:30:20,576
Wenzake wameanza,
njia hazijulikani

1018
01:30:20,660 --> 01:30:25,284
Lakini tunaweza kuifanya,
Najua kuna njia

1019
01:30:25,368 --> 01:30:30,701
Ndoto tulizoziona zimefungwa macho,
tunaishi leo

1020
01:30:32,160 --> 01:30:36,367
Miguu yangu iko juu ya mawingu,
au hii ni nchi ya udanganyifu

1021
01:30:36,618 --> 01:30:41,242
Sasa imetoka,
mashua yetu imeanza safari

1022
01:30:58,243 --> 01:31:00,242
Salamu kutoka kwa Kapil Verma!

1023
01:31:00,327 --> 01:31:04,117
Karibu katika Jimbo la Melbourne
Kituo cha Hoki na Netiboli!

1024
01:31:04,202 --> 01:31:06,992
Katika Ulimwengu wa Wanawake
Mashindano ya Hockey,

1025
01:31:07,077 --> 01:31:11,367
leo lndia wanacheza 6
mara mabingwa wa Dunia Australia.

1026
01:31:12,368 --> 01:31:14,034
Timu zinasalimiana -

1027
01:31:14,452 --> 01:31:18,784
Australia exudes
imani kwa mabingwa wa dunia..

1028
01:31:28,202 --> 01:31:30,242
Timu hizo zinalipa zao
heshima kwa bendera zao..

1029
01:31:32,993 --> 01:31:37,701
Hisia ya kina ya kiburi machoni
ya kocha Kabir Khan na timu yake..

1030
01:31:43,785 --> 01:31:45,409
Msisimko kwenye viwanja..

1031
01:31:47,202 --> 01:31:50,367
Timu zinakaribia kuondoka
na mechi inaanza!

1032
01:31:51,410 --> 01:31:53,659
Australia ina mpira.. Pasi ya nyuma!

1033
01:31:53,743 --> 01:31:56,367
Kofia ndefu, moja kwa moja
kwa mstari wa yadi 25 wa lndia..

1034
01:31:56,452 --> 01:32:00,076
Wamewaacha mabeki wa India nyuma..
pasi ya msalaba.. na GOLI!

1035
01:32:03,493 --> 01:32:07,409
Na labda lengo la haraka zaidi katika
historia ya ubingwa wa Dunia!

1036
01:32:12,660 --> 01:32:15,701
Kuanzia dakika ya kwanza,
kuna presha kwa timu ya India..

1037
01:32:16,118 --> 01:32:18,034
Ni sawa!
Muda mwingi. njoo!

1038
01:32:18,993 --> 01:32:21,659
kocha Kabir akijaribu
ili kuimarisha timu yake..

1039
01:32:23,410 --> 01:32:27,159
lakini shambulio moja kali zaidi
kutoka Australia na lengo!

1040
01:32:30,618 --> 01:32:31,742
Lengo!

1041
01:32:38,202 --> 01:32:41,826
Wachawi wanapiga teke!
Hey, hiyo sio haki! Hata hivyo..

1042
01:32:43,243 --> 01:32:45,826
lndia, goli la Australia.

1043
01:32:45,993 --> 01:32:47,201
Habari! Mnyama huyo mkubwa alipiga teke
mimi ngumu, hukuona hilo?

1044
01:32:47,285 --> 01:32:48,909
lndia, makini!

1045
01:32:48,993 --> 01:32:50,742
Balbir! Usibishane! Cheza tu

1046
01:32:50,827 --> 01:32:51,951
Nenda ukaangalie macho yako!
Unahitaji miwani!

1047
01:32:52,035 --> 01:32:54,409
Kuwa mwangalifu! Mpira wa Australia.

1048
01:32:57,327 --> 01:32:58,576
nitakuonyesha!

1049
01:33:02,993 --> 01:33:05,326
Hey, hiyo ni makosa kabisa!
Si haki kabisa!

1050
01:33:05,535 --> 01:33:06,617
Anasema nini?

1051
01:33:06,702 --> 01:33:09,076
Rudi kwenye lengo lako. - Jinsi ya kurudi
kwa lengo lako! Uamuzi mbaya upo!

1052
01:33:09,160 --> 01:33:11,034
tulia!
- Vibaya! Si sahihi!

1053
01:33:11,118 --> 01:33:13,367
Bwana, anafanya nini?
Atapata kadi!

1054
01:33:13,827 --> 01:33:17,534
Ikiwa utafungua kinywa chako kwa mara nyingine,
utakuwa mbali. Rudi kwenye lengo lako!

1055
01:33:17,577 --> 01:33:19,659
Unarudi, mjinga!

1056
01:33:21,743 --> 01:33:24,701
Kadi ya njano na
njia ya kutoka kwa Balbir..

1057
01:33:25,035 --> 01:33:28,867
na kona ya penalti kwa Australia..
inaweza kuwa hatari kwa lndia

1058
01:33:33,577 --> 01:33:35,409
Nini kichwa cha nguruwe mwamuzi?

1059
01:33:35,493 --> 01:33:38,451
ls she a pig headed idiot au wewe ni?
Tumebakiwa na wachezaji kumi sasa!

1060
01:33:38,535 --> 01:33:40,159
Krishnaji, nipe maji yake..

1061
01:33:50,868 --> 01:33:52,951
Na mtaalamu wa kona za penalti..

1062
01:33:53,035 --> 01:33:54,951
..Abernathy amekuwa akisubiri
kwa wakati huu.

1063
01:33:58,118 --> 01:34:02,201
Kushinikiza, mtego, hit na lengo!

1064
01:34:17,243 --> 01:34:21,492
Jaribio la mwisho la kutaka sa?e
mechi na kocha Kabir Khan..

1065
01:34:29,577 --> 01:34:31,117
Didi, niipige wapi?

1066
01:34:31,202 --> 01:34:32,659
Popote unapotaka

1067
01:34:33,785 --> 01:34:35,159
Didi, tafadhali!

1068
01:34:36,368 --> 01:34:38,951
Usiniulize. Nenda kamuulize nahodha wako?

1069
01:34:39,035 --> 01:34:43,117
Inaonekana hoja inafanywa kati
Bindia Naik na Soimoi waandamizi lakini..

1070
01:34:46,327 --> 01:34:51,117
mkanganyiko kati ya wachezaji..
na Australia walipata alama nyingine

1071
01:34:53,785 --> 01:34:56,867
Na katika nusu ya pili, Australia
- 5, lndia - 0

1072
01:34:59,077 --> 01:35:01,992
lndian center forward
Preeti Sabarwal kwenye shambulio..

1073
01:35:02,077 --> 01:35:03,951
pamoja naye ni Haki katika Komal chautala..
- Preeti! Pitia!

1074
01:35:04,035 --> 01:35:05,992
zote mbili kucheza Dunia
ubingwa kwa mara ya kwanza..

1075
01:35:06,077 --> 01:35:08,076
kuthibitisha changamoto kwa Australia..

1076
01:35:08,452 --> 01:35:11,659
Preeti amezimwa! Anakwepa beki mmoja,
mwingine..

1077
01:35:11,910 --> 01:35:14,076
kuweka mpira kwa muda mrefu..

1078
01:35:14,160 --> 01:35:17,326
Komal yuko tayari.. lakini Preeti..
haipiti..

1079
01:35:31,702 --> 01:35:34,659
Komal kupita!

1080
01:35:35,327 --> 01:35:37,201
Unafanya nini, Komal! Pitia!

1081
01:35:39,577 --> 01:35:42,284
Pitia Komal! Hakuna mtu upande huu!

1082
01:35:47,535 --> 01:35:49,659
Ya thamani
nafasi iliyopotea kwa sababu..

1083
01:35:49,743 --> 01:35:52,451
..ukosefu wa uratibu
kati ya washambuliaji wa mbele..

1084
01:35:53,118 --> 01:35:55,576
Na yule mzee
mtazamo unagonga tena!

1085
01:35:56,285 --> 01:35:58,034
Sawa? yaani, kuokoa nzuri!

1086
01:35:58,827 --> 01:36:00,492
Ndio?
- Wanacheza ulinzi.

1087
01:36:00,577 --> 01:36:02,784
Pata kocha wa kutumia
mbinu ya Uholanzi..

1088
01:36:18,743 --> 01:36:21,534
Ho! Ho!

1089
01:36:22,077 --> 01:36:25,576
Kuchanganyikiwa kidogo.. Inaonekana kama Soimoi
haelewi mwamuzi..

1090
01:36:28,410 --> 01:36:30,576
Na adhabu moja zaidi
kona kwa Australia.

1091
01:36:46,452 --> 01:36:52,742
Mechi imekwisha! Australia - 7, lndia - 0.
Ushindi wa aibu kwa Lndia..

1092
01:37:21,827 --> 01:37:24,826
Umecheza vizuri! - Uliwahije
kufika kwenye michuano ya Dunia?

1093
01:37:56,577 --> 01:37:57,784
Bindia!

1094
01:37:59,410 --> 01:38:02,784
Bindia.. Ulikuwa unafanya nini?

1095
01:38:03,202 --> 01:38:04,534
Mimi? Wapi?

1096
01:38:04,577 --> 01:38:06,201
Ulikuwa unafanya nini uwanjani?

1097
01:38:06,577 --> 01:38:07,701
Hakuna kitu

1098
01:38:08,410 --> 01:38:11,076
Wewe si kwenda kucheza
zaidi katika michuano hii!

1099
01:38:12,868 --> 01:38:14,451
Ni nini maalum kwake?

1100
01:38:20,327 --> 01:38:21,492
Je!

1101
01:38:22,327 --> 01:38:25,326
Niambie, inafanya nini
yeye kuwa na kwamba mimi hawana?

1102
01:38:25,868 --> 01:38:27,076
WHO?

1103
01:38:27,535 --> 01:38:29,617
Nahodha wako, Bwana.

1104
01:38:32,910 --> 01:38:37,576
ikiwa itabidi tufikie chini,
kwanini tusiandike tu?

1105
01:38:41,618 --> 01:38:46,034
Hakuna hata mmoja wetu ambaye ni mjinga hapa
- sio wewe, wala mimi ..

1106
01:38:49,035 --> 01:38:51,951
Ninaweza kufanya yote aliyo
kuwa nahodha..

1107
01:38:55,868 --> 01:38:57,617
Na mengi zaidi..

1108
01:39:00,285 --> 01:39:04,576
Sasa niambie,
kwa nini siwezi kuwa nahodha?

1109
01:39:15,868 --> 01:39:17,867
Umejibu swali lako hivi punde.

1110
01:39:52,660 --> 01:39:57,284
Timu ambayo haifai kucheza
dhidi ya shule za upili za Ulaya.

1111
01:39:57,493 --> 01:40:02,659
Na ungependa kukomboa yako
jina kwa kufundisha timu kama hiyo.

1112
01:40:13,493 --> 01:40:15,451
..Chama kilimkashifu Kabir Khan
- alitangaza kwamba aliikosea nchi yake.

1113
01:40:15,535 --> 01:40:18,909
Watu wa aina hii wanapaswa kuwa nao
ilihamia Pakistani wakati wa kugawa.

1114
01:40:18,993 --> 01:40:20,909
Kuna mtu ameuza?

1115
01:40:20,993 --> 01:40:22,784
Baba, baba, nataka kuona
msaliti anaonekanaje.

1116
01:40:22,868 --> 01:40:28,451
Chini na Kabir Khan!

1117
01:40:32,285 --> 01:40:37,242
Mwenyezi Mungu.. nitie nguvu
na kuleta ushindi karibu

1118
01:40:52,035 --> 01:40:54,784
Baada ya mzozo kama huo
mechi ya kwanza yenyewe..

1119
01:40:54,868 --> 01:40:58,617
..ni hakika kwamba lndia
atakuwa nje ya michuano.

1120
01:40:58,702 --> 01:41:03,826
Kuna nafasi moja ya kuishi -
kuwashinda England katika mechi ya kesho.

1121
01:41:04,160 --> 01:41:08,534
Lakini ukiangalia ya lndia
fomu ni uwezekano mkubwa.

1122
01:41:08,785 --> 01:41:10,784
Nzuri sana! Pitia kwa Aliya!

1123
01:41:14,952 --> 01:41:17,451
njoo hapa! njoo hapa kila mtu! Sawa!

1124
01:41:17,952 --> 01:41:21,784
Sasa tunatengeneza
makosa sawa tena. Maji..

1125
01:41:22,160 --> 01:41:25,076
Kwa hiyo, weka kipande A6
- Kutoka Balbir hadi Rani, ..

1126
01:41:25,160 --> 01:41:27,409
..Rani kwa Molly,
Molly hadi Gul, Gul hadi Preeti,

1127
01:41:27,493 --> 01:41:28,951
Preeti hadi Komal, kutoka
Komal alirudi kwa Preeti, ..

1128
01:41:29,035 --> 01:41:30,534
..kutoka Preeti hadi Komal
tena na Komal kwa goli..

1129
01:41:30,577 --> 01:41:31,992
Seti ya kipande A6
- Je! kila mtu anakumbuka?

1130
01:41:32,077 --> 01:41:34,159
Ndiyo bwana!
- Nzuri! Rudia!

1131
01:41:34,452 --> 01:41:37,367
Preeti hadi Komal, Komal hadi Preeti,
kutoka Preeti hadi Gul hadi Komal.. uh..

1132
01:41:38,077 --> 01:41:39,409
Hiyo ni B6

1133
01:41:39,493 --> 01:41:41,284
nitashinda ujinga
mtu yeyote ambaye hawezi kukumbuka.

1134
01:41:41,368 --> 01:41:42,617
Balbir.. kama huna
kudhibiti hasira yako, ..

1135
01:41:42,702 --> 01:41:44,201
..hali inaweza
toka nje ya udhibiti. Sawa?

1136
01:41:44,285 --> 01:41:46,784
Ndiyo bwana. - ikiwa itakuwa timu
ya kumi tena, hakuna matumaini.

1137
01:41:46,868 --> 01:41:48,576
Je, kuna chochote kilichosalia, sasa?
- Mengi..

1138
01:41:49,035 --> 01:41:50,284
Sawa, wacha tuanze wote
tena. E? kila mtu!..

1139
01:41:50,368 --> 01:41:53,367
..dakika 20 zaidi!
makini na ulinzi! Nenda!

1140
01:41:55,910 --> 01:41:57,909
Nguvu kamili!
Cheza na vyote ulivyo navyo!

1141
01:42:14,077 --> 01:42:16,867
Salamu na karibu
michuano ya Dunia..

1142
01:42:17,077 --> 01:42:19,617
..huko Melbourne ilipo Uingereza
kucheza Kundi A kwa pointi 2,

1143
01:42:19,827 --> 01:42:23,534
lakini lndia anapigania
kubaki kwenye michuano hiyo.

1144
01:42:24,535 --> 01:42:25,701
Nzuri!

1145
01:42:28,785 --> 01:42:30,451
Twende!

1146
01:42:30,577 --> 01:42:32,576
Kocha wa Uingereza ana
aliahidi kumshinda lndia..

1147
01:42:32,660 --> 01:42:35,034
..magoli mengi zaidi ya Australia.

1148
01:42:35,202 --> 01:42:40,201
Labda ndio maana wapo
si watazamaji wengi sana karibu.

1149
01:42:47,827 --> 01:42:51,909
Uingereza imefanya mashambulizi mara moja
Wachezaji wa India wakihangaika..

1150
01:42:52,702 --> 01:42:54,242
Bonyeza nusu mbele!

1151
01:43:00,618 --> 01:43:02,159
Komal chautala anazuia..

1152
01:43:02,243 --> 01:43:03,617
Kazi nzuri Komal!

1153
01:43:07,285 --> 01:43:10,867
Balbir, Soimoi! Nambari 6

1154
01:43:21,327 --> 01:43:24,576
Leo lndia inaonekana
uratibu bora..

1155
01:43:24,952 --> 01:43:27,242
..lakini UK
kushambulia kwa mara nyingine -

1156
01:43:29,368 --> 01:43:32,909
Na lndia anaokoa!
- Ndiyo! Nzuri!

1157
01:43:38,910 --> 01:43:40,159
Habari!

1158
01:43:40,243 --> 01:43:41,492
Mchafu!

1159
01:43:46,035 --> 01:43:47,451
Balbir!

1160
01:43:48,577 --> 01:43:50,034
Tulia!

1161
01:43:50,285 --> 01:43:56,117
nimeumia hapa! Sawa, sawa,
nadhani ni sehemu ya mchezo

1162
01:43:56,202 --> 01:43:57,284
Hiyo ni takataka!

1163
01:43:57,368 --> 01:43:59,451
Balbir nzuri!

1164
01:44:00,327 --> 01:44:01,576
Asante Mungu, hakumpiga!

1165
01:44:04,952 --> 01:44:07,117
Zimesalia dakika 20 kipindi cha kwanza kumalizika

1166
01:44:08,577 --> 01:44:11,742
England wanapata kona ya penalti..
inaweza kuwa hatari kwa lndia.

1167
01:44:16,410 --> 01:44:17,617
Nenda!

1168
01:44:27,868 --> 01:44:30,409
Na lndia hajafanya makosa.

1169
01:44:31,452 --> 01:44:34,159
nimechanganyikiwa.
Didi ni yupi kati yao?

1170
01:44:38,660 --> 01:44:40,701
chak De!

1171
01:44:42,493 --> 01:44:46,784
Nusu ya pili
- lndia hajaacha malengo yoyote.

1172
01:44:46,868 --> 01:44:48,034
Lakini pia hajafunga bao lolote.

1173
01:44:48,118 --> 01:44:50,576
Preeti njoo! Rudi nyuma!
Juu ya mara mbili!

1174
01:45:16,577 --> 01:45:17,909
Hifadhi!

1175
01:45:21,660 --> 01:45:23,617
Umefanya vizuri! Umefanya vizuri Gunjan!

1176
01:45:30,035 --> 01:45:33,201
Dakika 3 za mwisho za mechi..
timu zote mbili bila goli.

1177
01:45:33,285 --> 01:45:36,409
England inajaribu sana kufunga..

1178
01:45:36,785 --> 01:45:43,492
Lakini mlinzi wa India Soimoi ana
mpira.. Soimoi kwa Mary.. kwa Preeti.

1179
01:45:46,035 --> 01:45:47,576
Ichukue! Ichukue!

1180
01:45:53,285 --> 01:45:55,617
Preeti niko huru! Pitia!

1181
01:46:02,618 --> 01:46:04,242
Mpite Preeti..

1182
01:46:11,618 --> 01:46:15,617
Na lengo! Ajabu!!!

1183
01:46:23,035 --> 01:46:25,534
Lo! Ni lengo gani bwana!
Alifanya Waingereza..

1184
01:46:25,577 --> 01:46:28,951
..sahau kiingereza chao!
Kazi nzuri Preeti!

1185
01:46:29,577 --> 01:46:33,159
Yesu! Kuzimu ya umwagaji damu!
Alikuwa anafanya nini?

1186
01:46:44,118 --> 01:46:45,951
Sekunde 20 za mwisho za mechi..

1187
01:46:56,952 --> 01:47:01,742
Na kwa sauti hii ya mwisho,
yasiyotarajiwa yametokea! ..

1188
01:47:02,202 --> 01:47:05,159
..lndia imeishinda Uingereza kwa bao 1 -0

1189
01:47:05,327 --> 01:47:12,742
Kufanikiwa kusalia kwenye ubingwa..
na kupata mkataba mpya wa maisha!

1190
01:47:13,910 --> 01:47:16,076
Umecheza vizuri!
- pongezi!

1191
01:47:19,035 --> 01:47:23,034
Umecheza vizuri! Umefanya vizuri!
Ni jambo jema..

1192
01:47:23,118 --> 01:47:25,159
..umedhibiti hasira zako, Balbir!

1193
01:47:29,327 --> 01:47:31,576
Twende wasichana! njoo!

1194
01:47:35,202 --> 01:47:37,742
Wakati ujao unaweza kuwa
haijulikani lakini kwa sasa..

1195
01:47:37,827 --> 01:47:40,742
..lndia imejibakiza
katika michuano ya Dunia.

1196
01:47:48,202 --> 01:47:49,659
lndia v/s Uhispania!

1197
01:47:49,743 --> 01:47:52,034
Fanya kitu, fanya kitu

1198
01:47:52,118 --> 01:47:53,992
Mishipa yangu inapasuka

1199
01:47:54,077 --> 01:47:56,451
O tafadhali fanya kitu

1200
01:47:57,410 --> 01:47:59,034
Bao zuri kabisa la Komal chautala!

1201
01:47:59,118 --> 01:48:01,201
Fanya kitu, fanya kitu

1202
01:48:01,285 --> 01:48:03,492
Kwa mazungumzo na mahubiri ng'ata vumbi

1203
01:48:03,577 --> 01:48:05,992
Ni wakati wa kufanya kitu

1204
01:48:07,702 --> 01:48:09,784
Kuwa mkaidi ikiwa ndivyo inavyohitajika

1205
01:48:09,993 --> 01:48:11,867
Fanya au ufe, yote yako hatarini

1206
01:48:12,577 --> 01:48:14,367
chak De!

1207
01:48:17,577 --> 01:48:21,742
chaki! Ho chak de lndia! (Nenda lndia!)

1208
01:48:56,577 --> 01:48:57,784
Endelea!

1209
01:48:58,035 --> 01:48:59,534
Didi, naweza kupata maji?

1210
01:48:59,993 --> 01:49:01,659
Je, nikupige teke badala yake?

1211
01:49:02,993 --> 01:49:07,451
Toa kilio cha vita vya vita
na kutoa tena na tena..

1212
01:49:07,535 --> 01:49:09,784
Usibaki nyuma ndani
mbio, rafiki yangu,

1213
01:49:09,868 --> 01:49:12,034
waache wakuvute
nyuma kadri wawezavyo

1214
01:49:12,118 --> 01:49:16,576
Haitatikisika hata inchi. Ng'ombe anaongozwa,
unafikiri? Ndiyo mimi!

1215
01:49:16,618 --> 01:49:21,034
Kukwaruza, kufinya,
furaha ya maisha, fanya nayo!

1216
01:49:21,118 --> 01:49:27,117
Preeti amesonga mbele. Buck up
Komal, Pata hata mechi inayofuata.

1217
01:49:27,618 --> 01:49:30,076
Fanya au ufe, yote yako hatarini

1218
01:49:30,660 --> 01:49:34,992
chaki! Ho chak de lndia! (Nenda lndia!)

1219
01:49:42,202 --> 01:49:44,576
Kushangaza kila mtu
na kupanda kwake ghafla,

1220
01:49:44,660 --> 01:49:48,201
Kikosi cha Kabir Khan
kucheza mechi hiyo..

1221
01:49:48,285 --> 01:49:50,451
..inaweza kuisimamisha kesho.

1222
01:49:51,202 --> 01:49:56,367
Iwapo lndia itashinda, nitaingia
nusu fainali na kama..

1223
01:49:56,577 --> 01:49:59,826
..inapoteza, ndivyo ilivyo
nje ya kombe la dunia.

1224
01:50:00,452 --> 01:50:04,492
Kesho lndia inacheza na Argentina,
timu inayojulikana sana..

1225
01:50:04,577 --> 01:50:08,784
..kwa mchezo wake mbaya
na kuwajeruhi wapinzani.

1226
01:50:35,993 --> 01:50:38,284
Habari! Ni mchafu!

1227
01:50:44,160 --> 01:50:47,992
Sekunde moja! Ameumia!
Krishnaji, nenda kwake!

1228
01:50:49,493 --> 01:50:51,034
Gul uko sawa?

1229
01:50:57,368 --> 01:51:00,326
Maji! Kunywa hii hapa!
Nyosha, nyosha..

1230
01:51:01,535 --> 01:51:03,742
Kuanzia wakati huu na kuendelea, sifanyi
tunataka kuona mpira kwenye nusu yetu.

1231
01:51:03,827 --> 01:51:05,576
Balbir, unacheza mchezo wako.

1232
01:51:05,618 --> 01:51:07,451
Nitawashinda wasichana hawa!

1233
01:51:07,535 --> 01:51:11,909
Hivyo kuwapiga. Ikiwa watampiga mmoja wetu,
ulipiga 4. wakipiga 4, unapiga 8.

1234
01:51:11,993 --> 01:51:14,159
Wabaya sana hivi kwamba wanaogopa
ya kuokota fimbo ya hoki tena.

1235
01:51:14,243 --> 01:51:18,576
Bwana- - Usiruhusu kuthubutu kuja
katika njia ya Preeti, Komal, Nethra.

1236
01:51:18,660 --> 01:51:22,284
Washambulie. Usisimame
kuwashambulia mpaka wanavunjika.

1237
01:51:22,368 --> 01:51:23,742
Au unavunja!

1238
01:51:37,702 --> 01:51:38,992
Songa mbele!

1239
01:51:47,327 --> 01:51:48,701
Ndiyo!

1240
01:51:52,202 --> 01:51:53,576
chaki!

1241
01:52:10,535 --> 01:52:12,326
Ndiyo! Ndiyo!

1242
01:52:15,577 --> 01:52:17,576
Timu ya lndian inayofundishwa na
Kabir Khan amefikia..

1243
01:52:17,660 --> 01:52:20,409
.. nusu fainali
ya michuano hiyo.

1244
01:52:22,452 --> 01:52:24,576
Tuko nusu fainali!

1245
01:52:24,618 --> 01:52:26,451
Je, umewahi kutilia shaka?

1246
01:52:26,535 --> 01:52:30,034
Lakini sasa lndia itakuwa juu
dhidi ya Korea Kusini..

1247
01:52:30,243 --> 01:52:32,534
..timu ambayo haijaruhusu a
timu moja kufikia lengo lake.

1248
01:52:32,577 --> 01:52:33,951
Mtu kwa mtu akiweka alama?

1249
01:52:34,035 --> 01:52:40,034
Ndiyo. Mchezaji nyuma ya kila mchezaji.
Huu ni mchezo wa Korea.

1250
01:52:41,410 --> 01:52:44,451
Tutapooza na mchezo huu,
acha tu kufunga mabao.

1251
01:52:45,035 --> 01:52:46,992
Nani anaweza kuchezea aina hii ya mchezo?

1252
01:52:51,785 --> 01:52:53,534
Kuna mchezaji mmoja.

1253
01:53:03,243 --> 01:53:08,117
Ulikuwa sahihi. Una
kitu ambacho yeye hana.

1254
01:53:09,285 --> 01:53:11,576
Na kwamba hakuna mwingine
msichana kwenye timu hii ana.

1255
01:53:26,118 --> 01:53:27,451
Chukua hii.

1256
01:53:34,577 --> 01:53:37,867
Kwa nini?

1257
01:53:39,743 --> 01:53:43,951
Kwa sababu sasa hivi lndia inahitaji
mchezaji wake mwenye uzoefu zaidi.

1258
01:53:46,910 --> 01:53:50,867
Ni wewe tu unajua jinsi ya
kuvunja mtu kwa mtu kuashiria.

1259
01:53:52,285 --> 01:53:55,034
Mechi inakaribia kuanza. Nenda.

1260
01:53:55,910 --> 01:53:57,909
Nenda ukaivunje.

1261
01:54:12,243 --> 01:54:15,534
Kama inavyotarajiwa, Korea
mtu kwa mtu akiweka alama..

1262
01:54:15,577 --> 01:54:18,409
..imewapooza wachezaji wa mbele..

1263
01:54:18,618 --> 01:54:23,326
Aliya Bose, Preeti Sabarwal, Komal
chautala - hakuna mchezaji anayeweza kusonga inchi moja.

1264
01:54:25,910 --> 01:54:27,076
Mariamu!

1265
01:54:29,910 --> 01:54:32,784
Kubadilisha! Na.5
Bindia Naik uwanjani..

1266
01:54:36,952 --> 01:54:41,034
Kuna mabadiliko ya ghafla.. mchezo
inaonekana kubadili mwelekeo..

1267
01:54:44,827 --> 01:54:48,117
Mabeki Bindia Naik na
Gunjan Lakhani wanashambulia -

1268
01:54:48,202 --> 01:54:51,742
Wanacheza kwa mtindo wa kipekee..
Wachezaji wa Korea wamechanganyikiwa..

1269
01:54:58,118 --> 01:54:59,492
Na lengo!

1270
01:55:07,285 --> 01:55:10,534
chaki!

1271
01:55:20,077 --> 01:55:21,451
Ndiyo!

1272
01:55:21,535 --> 01:55:22,951
Tumeshinda!

1273
01:55:23,035 --> 01:55:25,742
lndia imefika
Fainali za Kombe la Dunia!

1274
01:55:25,827 --> 01:55:28,576
Kwa sauti katika uwanja huu,
unaweza kukisia nini..

1275
01:55:28,618 --> 01:55:31,034
..hali ya
Timu ya lndi lazima iwe.

1276
01:55:31,327 --> 01:55:35,909
Na kocha wake lazima awe katika hali gani..
ambaye miezi michache iliyopita alisimamishwa

1277
01:55:35,993 --> 01:55:39,076
kutokana na kuleta timu yake
kwa ubingwa.

1278
01:55:39,577 --> 01:55:42,576
Nani angeweza kukisia hiyo
washambuliaji bora zaidi duniani

1279
01:55:42,660 --> 01:55:44,992
angefunga vile
goli la kugonga kwenye hoki ya Dunia

1280
01:55:45,077 --> 01:55:48,284
bila hata kuinua hoki
fimbo au kuingia uwanjani..

1281
01:55:54,077 --> 01:55:57,201
Habari Bill!
- Imechezwa vizuri!

1282
01:56:53,493 --> 01:56:55,576
Wewe ni hakika
atakua Mkuu..

1283
01:56:55,618 --> 01:56:57,201
..Mfungaji wa michuano ya Dunia.

1284
01:56:58,868 --> 01:57:05,701
Lakini una ushindani. Tazama!
mabao 8. Komal yuko mbele tena

1285
01:57:06,285 --> 01:57:10,034
Wajinga nyie! Una yako mwenyewe
Michuano ya Dunia ikiendelea.

1286
01:57:12,202 --> 01:57:16,951
Habari.. Sukhlalji! Zungumza!

1287
01:57:17,702 --> 01:57:23,117
Krishnaji ya kushangaza! Mashetani hawa
ha? umekuwa ukiinua kuzimu!

1288
01:57:23,202 --> 01:57:25,492
Kwa baraka zako, Sukhlalji

1289
01:57:25,577 --> 01:57:27,492
Ufuatiliaji
ukumbi wa michezo ulikuwa umefika, didi..

1290
01:57:27,577 --> 01:57:29,409
niliiweka wazi sana
kwao ni hivi..

1291
01:57:29,493 --> 01:57:31,284
..wanawake wa lndian
uwanja wa timu ya Hockey.

1292
01:57:31,368 --> 01:57:34,951
Inasubiri timu yake. mimi si
nitampa mtu yeyote..

1293
01:57:35,035 --> 01:57:37,992
Sasa kutakuwa na tu
mazoezi ya hoki hapa.

1294
01:57:38,202 --> 01:57:40,326
Habari, hapa! Zungumza hapa! Lo!

1295
01:57:40,410 --> 01:57:44,826
Habari! nimekosa kweli
mchele wako wa curd, Sukhlalji.

1296
01:57:45,077 --> 01:57:48,326
Iwapo nyie mtashinda
Kombe la Dunia, mtoto

1297
01:57:48,410 --> 01:57:52,034
Nitafanya mchele wa curd
kwa ajili yako maisha yangu yote.

1298
01:57:52,785 --> 01:57:55,701
Usipoteze sasa. Usipoteze.

1299
01:57:57,785 --> 01:58:02,576
Sisi si, Mheshimiwa Sukhlal. Tutafanya hivyo
kupoteza maisha yetu, lakini si mchezo.

1300
01:58:04,327 --> 01:58:08,492
Nilikuwa rangi yako ya tatu mara moja

1301
01:58:08,577 --> 01:58:12,617
Wimbo wako ulikuwa mdundo wa maisha yangu

1302
01:58:12,702 --> 01:58:16,826
Ulikuwa bwana wangu,
ulikuwa fahari yangu

1303
01:58:16,910 --> 01:58:22,576
Bwana wangu, maisha yangu ni yako kuchukua

1304
01:58:22,618 --> 01:58:25,617
Unafanya nini hapa, bwana?

1305
01:58:27,827 --> 01:58:33,867
Tazama. Ni mara ya kwanza kuona
mgeni anyanyue bendera ya lndian.

1306
01:58:37,410 --> 01:58:41,367
Tumefika fainali.
Je, ni ndoto?

1307
01:58:43,243 --> 01:58:44,576
Unafikiri nini?

1308
01:58:44,785 --> 01:58:46,201
Lazima iwe ndoto.

1309
01:58:48,618 --> 01:58:50,242
Hiyo ni ndoto yako, sivyo?

1310
01:58:58,952 --> 01:59:05,576
Bwana wangu, maisha yangu ni yako kuchukua

1311
01:59:05,827 --> 01:59:07,576
Asante sana
kwa kuwa hapa..

1312
01:59:07,618 --> 01:59:11,409
..Tonight ni usiku kwa ajili ya
mapokezi rasmi kwa washiriki wa fainali.

1313
01:59:11,743 --> 01:59:17,492
Shirikisho la Hoki ya Kimataifa
anafanya chakula cha jioni kwa heshima yao.

1314
01:59:17,993 --> 01:59:21,492
Ili usiku wa leo waweze
kusahau kushinda au kushindwa

1315
01:59:21,743 --> 01:59:25,784
na tu kusherehekea kwamba wao ni
timu mbili bora zaidi duniani.

1316
01:59:39,243 --> 01:59:41,409
Mabibi na mabwana, mara sita..

1317
01:59:41,493 --> 01:59:44,367
..Mabingwa wa kombe la dunia,
timu kutoka Australia.

1318
02:00:06,118 --> 02:00:09,409
Oh.. Pole! Bahati nzuri!

1319
02:00:09,702 --> 02:00:11,534
Ndiyo, ndiyo.. Furaha Diwali!

1320
02:00:11,577 --> 02:00:12,826
Anasema nini?

1321
02:00:12,910 --> 02:00:16,576
Anasema .. angalia
fataki kesho - Samahani!

1322
02:00:19,993 --> 02:00:21,742
Je, tunapaswa kuvaa hii?

1323
02:00:21,827 --> 02:00:24,534
Ni maumivu..

1324
02:00:24,577 --> 02:00:26,826
Je, unajali kinywaji?
- Hapana, asante

1325
02:00:32,577 --> 02:00:34,117
Ni nini Nethra?

1326
02:00:34,202 --> 02:00:35,409
Hakuna kitu..

1327
02:00:36,952 --> 02:00:40,326
Ni nini?
- Unamaanisha nini?

1328
02:00:40,535 --> 02:00:42,034
I mean kwanini umeniita hapa?

1329
02:00:42,118 --> 02:00:44,451
Mimi? Wewe ndiye uliyeniita

1330
02:00:44,535 --> 02:00:46,951
Je, mbwa mwenye kichaa aliniuma?
Hakuna njia ningekuita!

1331
02:00:47,243 --> 02:00:48,576
nimekuita.

1332
02:00:50,577 --> 02:00:54,117
Wewe.. lakini kwanini bwana?

1333
02:00:55,160 --> 02:01:00,617
Ili kukuambia kuwa kesho sisi
watapoteza fainali.

1334
02:01:00,993 --> 02:01:03,409
Je! Kwa nini?

1335
02:01:03,618 --> 02:01:04,867
Kwa nini?

1336
02:01:05,493 --> 02:01:08,326
Kwa sababu kesho,
wachezaji wetu wawili

1337
02:01:10,493 --> 02:01:12,034
wanaenda kucheza Australia.

1338
02:01:15,077 --> 02:01:16,576
Hapana, bwana, sio hivyo..

1339
02:01:16,660 --> 02:01:20,409
Unafikiri nini? Hiyo
Kocha wa Australia na timu ni vipofu?

1340
02:01:20,827 --> 02:01:23,201
Unafikiri hawajafanya hivyo
nikagundua kuwa lndia..

1341
02:01:23,285 --> 02:01:25,367
..washambuliaji wakuu wanafanya
si kupita kwa kila mmoja?

1342
02:01:26,035 --> 02:01:29,076
Unafikiri hawataweza
kuchukua faida ya ukweli huu?

1343
02:01:30,202 --> 02:01:32,409
Mheshimiwa, chochote ninachofanya ni kwa ajili ya timu.

1344
02:01:32,493 --> 02:01:37,951
Komal, huwezi kunidanganya
angalau usijaribu na kujidanganya.

1345
02:01:38,993 --> 02:01:40,576
Ulipigana na wewe baba,
mama, kaka,..

1346
02:01:40,660 --> 02:01:42,909
..kijiji chako kuja
hapa na kucheza mpira wa magongo,.

1347
02:01:43,118 --> 02:01:46,701
Lakini sasa unacheza
kitu kingine. Hata wewe unajua hili.

1348
02:01:47,035 --> 02:01:48,576
Mwambie bwana. Yeye ndiye
aliyeanzisha yote.

1349
02:01:48,618 --> 02:01:50,784
Na wewe ndiye
atamaliza kesho?

1350
02:01:52,035 --> 02:01:53,951
Je, ndio mpango huo?

1351
02:01:59,160 --> 02:02:02,951
Na wewe, Preeti Sabarwal,

1352
02:02:05,452 --> 02:02:07,909
Chandigarh captain..

1353
02:02:09,160 --> 02:02:11,951
Umepoteza fahamu
kujiunga na timu hii..

1354
02:02:13,577 --> 02:02:17,117
Lakini sasa unayo
kupoteza akili kabisa.. Kwa nini?

1355
02:02:20,827 --> 02:02:22,367
Hakuna hata mmoja wenu ambaye ni mtoto.

1356
02:02:22,702 --> 02:02:24,534
Unajua vizuri sana
kwamba kama huna kucheza..

1357
02:02:24,577 --> 02:02:26,159
..pamoja kwa ajili ya
kesho upande huo huo,

1358
02:02:26,243 --> 02:02:27,742
hatutashinda fainali.

1359
02:02:30,910 --> 02:02:34,826
Hapo zamani za kale, a
Timu ya India ilipoteza fainali.

1360
02:02:37,535 --> 02:02:43,201
Hujui ni nini
napenda kubeba huo msalaba..

1361
02:02:43,452 --> 02:02:48,159
Lakini unapofanya hivyo
itakuwa nzito sana kubeba.

1362
02:02:48,910 --> 02:02:50,951
Hakuna hata mmoja wenu aliye na
nguvu ya kuvumilia.

1363
02:02:51,827 --> 02:02:53,492
Hakuna mtu aliye na nguvu ya kuvumilia!

1364
02:02:55,743 --> 02:02:58,284
Ninyi nyote mnajua nini
tatizo kati yenu ni.

1365
02:02:58,493 --> 02:03:01,576
Ninachojua ni kwamba iwe wewe
wote kucheza upande wetu au la,

1366
02:03:02,327 --> 02:03:05,951
wengine wa timu yangu mapenzi
kucheza pamoja dhidi ya Australia.

1367
02:03:06,035 --> 02:03:08,701
Na ikiwa ni lazima
dhidi yenu pia.

1368
02:03:10,410 --> 02:03:11,742
Mpira uko kwenye korti yako.

1369
02:03:13,202 --> 02:03:19,659
Je, unataka kucheza na
timu yako au dhidi yake.

1370
02:03:27,368 --> 02:03:31,326
Chochote kitatokea, nitafanya
kufunga mabao mengi zaidi..

1371
02:03:31,410 --> 02:03:33,326
Unajaribu kuthibitisha nini?

1372
02:03:33,410 --> 02:03:35,492
sijaribu
thibitisha chochote, Komal.

1373
02:03:36,660 --> 02:03:40,201
Nataka tu kuonyesha ujinga
mvulana mwanamke ana uwezo gani.

1374
02:03:41,118 --> 02:03:43,201
nitafunga mabao mengi zaidi,
haijalishi nini kitatokea.

1375
02:03:47,160 --> 02:03:48,909
Ninataka kukuona ukijaribu na kuifanya.

1376
02:03:51,118 --> 02:04:01,117

1377
02:04:09,160 --> 02:04:12,492
Na usiku wa leo ni usiku huo
kila mtu amekuwa akisubiri.

1378
02:04:12,868 --> 02:04:15,784
Usiku wa Wanawake
Fainali za ubingwa wa Dunia wa Hoki.

1379
02:04:16,077 --> 02:04:20,909
Ni mechi hiyo
zisizotarajiwa kabisa.

1380
02:04:21,160 --> 02:04:26,034
Kwa sababu usiku wa leo tuna sasa na
Mabingwa wa Dunia mara 6 Australia

1381
02:04:26,118 --> 02:04:29,742
kucheza dhidi ya lndia - timu
ambayo imeongezeka kama juggernaut.

1382
02:04:30,077 --> 02:04:31,951
Timu ambayo imeshinda
mioyo ya wengi na yake..

1383
02:04:32,035 --> 02:04:34,326
..onyesho la kupendeza la
uamuzi na ujuzi.

1384
02:04:34,410 --> 02:04:37,784
Lakini kushinda mioyo na kushinda
Kombe la Dunia ni vitu viwili tofauti.

1385
02:04:38,077 --> 02:04:43,576
Na hii ni mateso kwa
moto wa timu ya kocha Kabir Khan.

1386
02:04:43,618 --> 02:04:48,159
Kwa mkakati gani,
ujuzi gani, uchawi gani

1387
02:04:48,452 --> 02:04:55,576
je timu hii kutoka lndia itashinda
mchezo wa mabingwa mara sita wa dunia..

1388
02:05:00,660 --> 02:05:01,784
Wasichana!

1389
02:05:26,368 --> 02:05:27,867
Dakika sabini.

1390
02:05:29,702 --> 02:05:31,492
Dakika sabini ndizo zote unazo?

1391
02:05:32,702 --> 02:05:38,076
Labda muhimu zaidi
dakika sabini za maisha yako.

1392
02:05:39,160 --> 02:05:41,617
Leo, kama wewe
kucheza vizuri sana au vibaya,

1393
02:05:42,118 --> 02:05:45,367
utazikumbuka daima hizi se?enty
dakika kwa maisha yako yote.

1394
02:05:47,077 --> 02:05:50,951
Leo sitakuambia jinsi ya kucheza.

1395
02:05:52,993 --> 02:05:54,451
Yote nitakayosema ni:

1396
02:05:55,660 --> 02:06:00,451
Nenda! Na kucheza kwa wote wewe ni
thamani katika dakika hizi sabini.

1397
02:06:02,743 --> 02:06:09,242
Kwa sababu katika siku zijazo kama
maisha yanakwenda vizuri au la,

1398
02:06:10,535 --> 02:06:12,159
kama unayo
kitu cha kuita yako..

1399
02:06:12,243 --> 02:06:13,534
..miliki au la,
kama utashinda au kushindwa,

1400
02:06:13,577 --> 02:06:15,451
dakika ishirini hizi
ni kitu..

1401
02:06:15,993 --> 02:06:17,867
..kwamba hakuna awezaye
milele kuchukua mbali na wewe.

1402
02:06:18,993 --> 02:06:20,117
Hakuna mtu.

1403
02:06:22,993 --> 02:06:27,076
Kwa hivyo nilifikiria,

1404
02:06:28,535 --> 02:06:31,409
Sitakuambia jinsi gani
kucheza mechi ya leo.

1405
02:06:31,493 --> 02:06:34,951
Wewe. Kwa kuicheza.

1406
02:06:36,452 --> 02:06:40,159
Kwa sababu najua kama
katika dakika hizi sabini,

1407
02:06:40,577 --> 02:06:44,867
kila mchezaji wa timu hii anacheza
hoki bora zaidi maishani mwake,

1408
02:06:45,952 --> 02:06:49,867
basi hata Mungu hawezi kuchukua
mbali dakika zako sabini.

1409
02:06:52,160 --> 02:06:53,242
Kwa hivyo nenda!

1410
02:06:55,202 --> 02:06:57,159
Nenda ukaibe hizo dakika sabini
- kutoka kwako mwenyewe.

1411
02:06:59,035 --> 02:07:01,534
Kutoka kwa maisha yako. Kutoka kwa Mungu.

1412
02:07:01,993 --> 02:07:06,159
Kutoka kwa mtu yeyote ambaye hakufanya hivyo
sina imani na wewe..

1413
02:07:07,618 --> 02:07:09,576
Nenda ukaibe dakika zako sabini.

1414
02:07:15,493 --> 02:07:17,326
chak De!

1415
02:07:18,577 --> 02:07:20,742
Nenda Aussies!

1416
02:07:28,077 --> 02:07:30,951
njoo wasichana!

1417
02:07:52,993 --> 02:07:54,576
Kuelekea upande wa kushoto!

1418
02:08:26,243 --> 02:08:28,867
Dakika ya kwanza,
lndia ameonyesha hivyo

1419
02:08:28,952 --> 02:08:31,784
haitacheza hii
mechi kama timu ya chini.

1420
02:08:37,827 --> 02:08:42,367
Ni muhimu jinsi gani lengo hili
ilikuwa kwa ajili ya psyche ya timu,

1421
02:08:42,452 --> 02:08:44,909
inaonekana katika mwonekano wa
fahari kwenye uso wa kocha Kabir Khan.

1422
02:08:44,993 --> 02:08:46,576
Ni nini kimetokea hivi punde?

1423
02:08:46,660 --> 02:08:48,617
Wamebadilisha kitu.
Tafuta ni nini.

1424
02:08:53,160 --> 02:08:54,909
Mashambulizi ya Australia -

1425
02:09:08,035 --> 02:09:09,284
Na uhifadhi!

1426
02:09:09,368 --> 02:09:12,367
Australia sio timu
chukua vitu vya kulala chini..

1427
02:09:12,452 --> 02:09:15,826
na mashambulizi yake yanaweza
kuwa hatari kwa India..

1428
02:09:15,993 --> 02:09:17,076
Gunjan hadi Komal..

1429
02:09:17,160 --> 02:09:18,367
Komal kupita!

1430
02:09:20,202 --> 02:09:21,284
Dozi nzuri..

1431
02:09:21,368 --> 02:09:23,659
Komal! Pitia kwa Preeti! Pitia!

1432
02:09:29,118 --> 02:09:32,492
Preeti Sabarwal amefunga
Magoli 8 kwenye michuano hiyo,

1433
02:09:41,160 --> 02:09:42,367
Muda wa nusu

1434
02:09:44,952 --> 02:09:48,034
Na kwa namna fulani lndia imeweza
kushikilia faida yake.

1435
02:09:48,202 --> 02:09:51,534
Lakini nusu ya pili imekuwa daima
imekuwa hatua kali ya Australia.

1436
02:10:01,952 --> 02:10:04,451
Shambulizi kali la Australia..
lndia kwa shinikizo..

1437
02:10:10,702 --> 02:10:11,909
Gonga la nyuma..

1438
02:10:12,785 --> 02:10:13,951
na lengo!

1439
02:10:44,577 --> 02:10:46,659
Pasi..
- Hoja pamoja nao!

1440
02:10:48,202 --> 02:10:50,326
Kwa mara nyingine tena, Australia kwenye mashambulizi..

1441
02:10:53,577 --> 02:10:55,284
Sukuma .. na lengo!

1442
02:11:09,868 --> 02:11:12,284
lndia-1 , Australia-2.

1443
02:11:16,868 --> 02:11:19,326
Dakika chache tu
kushoto na Australia..

1444
02:11:19,410 --> 02:11:22,367
..mkakati sio
achana na mpira..

1445
02:11:22,452 --> 02:11:25,201
na kuua nafasi za lndia
ya kufunga goli la kusawazisha..

1446
02:11:29,285 --> 02:11:33,326
Australia wana mpira..
lakini lndia ameinyakua!

1447
02:11:36,577 --> 02:11:37,784
Nenda Komal!

1448
02:11:51,035 --> 02:11:53,492
toka nje! Yeye hatapita!

1449
02:11:57,993 --> 02:11:59,867
Preeti!

1450
02:12:00,493 --> 02:12:02,742
Onyesha mjinga!

1451
02:12:46,868 --> 02:12:48,367
Asante!

1452
02:13:15,993 --> 02:13:18,492
Rudi nyuma!

1453
02:13:20,452 --> 02:13:22,159
Emily! Ondoka hapo!

1454
02:13:26,452 --> 02:13:28,576
njoo! Bado kuna wakati!

1455
02:13:36,868 --> 02:13:40,576
Na mwisho wa muda wa ziada..
tabasamu katika kambi ya lndian

1456
02:13:40,660 --> 02:13:43,784
Kwa sababu sasa watakabiliana na
Timu ya Australia katika hatua ya kuvunja sare..

1457
02:13:44,077 --> 02:13:48,451
Kwa lndia ina maana ya kweli
nafasi ya kushinda mashindano haya.

1458
02:13:48,535 --> 02:13:51,742
Kwa sababu sasa, mshindi atakuwa
kuamuliwa kwa mikwaju ya penalti.

1459
02:13:51,910 --> 02:13:57,284
Kila timu itakuwa na nafasi
ya kupiga mikwaju 5 ya penalti..

1460
02:13:57,452 --> 02:14:01,617
Na timu iliyofunga mabao mengi zaidi
atakuwa bingwa wa Dunia!

1461
02:14:03,077 --> 02:14:05,576
Didi, sasa kila kitu kiko juu yako.

1462
02:14:06,118 --> 02:14:07,576
Tuokoe Vidya didi!

1463
02:14:07,910 --> 02:14:14,117
Preeti, Aliya, Bindia, Mary, Nethra..
njoo! Haraka! njoo hapa wasichana!

1464
02:14:14,202 --> 02:14:15,326
Nyinyi wasichana mnachukua adhabu.

1465
02:14:15,410 --> 02:14:19,367
Kumbuka jambo moja - usishambulie
goli lakini akili ya kipa.

1466
02:14:19,452 --> 02:14:20,867
Utashinda lengo moja kwa moja.

1467
02:14:20,952 --> 02:14:23,492
Tunaweza kushinda. njoo
juu ya wasichana! Umefanya vizuri!

1468
02:14:23,577 --> 02:14:26,909
Bwana, ikiwa Komal anaweza kupata kiharusi changu..

1469
02:14:29,410 --> 02:14:32,034
Komal! Haraka!

1470
02:14:34,535 --> 02:14:37,034
Preeti anataka umpige kiharusi.

1471
02:14:40,285 --> 02:14:43,242
Sawa, wacha tuendelee!
njoo kila mtu! Kila la kheri!

1472
02:14:53,202 --> 02:14:55,534
Australia-2, lndia-2.

1473
02:14:57,202 --> 02:15:02,159
Mshambulizi wa kwanza wa lndia yuko sahihi
Nethra Reddy kutoka Andhra

1474
02:15:04,118 --> 02:15:06,201
njoo Nethra!

1475
02:15:08,577 --> 02:15:10,117
Kipa yuko tayari?

1476
02:15:10,743 --> 02:15:12,034
Ndiyo!

1477
02:15:12,702 --> 02:15:14,242
Mshambuliaji yuko tayari?

1478
02:15:25,577 --> 02:15:28,159
Na lndia amepoteza
nafasi yake ya kwanza.

1479
02:15:32,577 --> 02:15:35,742
Kila kiharusi kilichokosa
inaweza kuthibitisha gharama kubwa.

1480
02:15:39,702 --> 02:15:42,534
Sasa ni zamu ya Australia.
Kutetea..

1481
02:15:42,577 --> 02:15:45,909
.. lengo la lndian ni Vidya Sharma,
nahodha wa lndia

1482
02:15:47,952 --> 02:15:50,992
Nambari 1 wa Australia Sarah Abernathy.

1483
02:15:54,952 --> 02:15:56,576
Kipa yuko tayari?

1484
02:15:57,327 --> 02:15:58,576
Tayari!

1485
02:15:59,285 --> 02:16:00,701
Mshambuliaji yuko tayari?

1486
02:16:05,368 --> 02:16:10,659
Na lengo! Risasi ya haraka ya ardhini
ambayo inaweza kumwacha golikipa yeyote kigugumizi.

1487
02:16:11,035 --> 02:16:13,576
lndia-2, Australia-3.

1488
02:16:23,202 --> 02:16:24,534
Aliya Bose..

1489
02:16:24,577 --> 02:16:27,159
njoo Aliya!

1490
02:16:32,118 --> 02:16:34,576
Ukosefu mwingine!

1491
02:16:35,910 --> 02:16:39,451
Fursa zilizopotea na
kikombe kinakua mbali zaidi

1492
02:16:42,077 --> 02:16:43,909
Mshambuliaji Sheryl Jones..

1493
02:16:46,202 --> 02:16:47,576
Kipa yuko tayari?

1494
02:16:49,035 --> 02:16:50,451
Mshambuliaji yuko tayari?

1495
02:16:52,743 --> 02:16:54,492
Na lengo lingine!

1496
02:16:54,577 --> 02:16:56,951
Australia inazidi kuimarika..

1497
02:17:00,660 --> 02:17:04,784
Sasa kubaki kwenye mchezo lndia
itabidi kuacha kila kiharusi..

1498
02:17:04,868 --> 02:17:07,159
..na kubadilisha kila
kupiga goli.

1499
02:17:09,285 --> 02:17:12,576
Katika wakati huu muhimu,
tuna Komal chautala..

1500
02:17:15,993 --> 02:17:20,826
katikati mbele kutoka
Haryana na timu moja kwa moja.

1501
02:17:25,410 --> 02:17:27,617
njoo Komal! Ipige tu!

1502
02:17:31,868 --> 02:17:33,326
Aussies!

1503
02:17:37,202 --> 02:17:41,659
Mgomo mzuri na lengo!
lndia inafanikiwa kujiokoa.

1504
02:17:50,910 --> 02:17:53,451
lndia-3, Australia-4

1505
02:17:54,577 --> 02:17:57,076
Vidya Sharma tayari kwa mara nyingine..

1506
02:17:58,785 --> 02:18:03,326
Rachael Taylor yuko tayari..
Hakuna nafasi ya makosa..

1507
02:18:12,410 --> 02:18:14,367
Na kuokoa kubwa!

1508
02:18:26,535 --> 02:18:28,951
lndia-3, Australia-4

1509
02:18:32,493 --> 02:18:35,409
Bado kuna matumaini
kwa lndia, lakini kushinda,

1510
02:18:35,493 --> 02:18:38,951
itabidi ibadilishe
mipigo miwili ijayo katika malengo.

1511
02:18:39,868 --> 02:18:45,076
Mshambulizi anayefuata wa lndia, penalti
risasi nje mtaalamu - Mary Ralte.

1512
02:18:49,660 --> 02:18:52,451
Ushindi mkubwa na lengo!

1513
02:18:56,202 --> 02:18:58,409
Kufanya lndia sambamba na Australia..

1514
02:19:00,160 --> 02:19:02,992
Lakini Australia ina
viboko viwili zaidi na..

1515
02:19:03,077 --> 02:19:05,576
..lndia, moja.
- njoo Vidya didi! Ndiyo

1516
02:19:07,868 --> 02:19:10,409
Mshambulizi wa Australia Emily Jones.

1517
02:19:27,993 --> 02:19:32,492
Nafasi ya mwisho ya lndia.. ni
ni muhimu kufunga na ndiyo maana

1518
02:19:32,577 --> 02:19:36,576
mzoefu Bindia Naik
itachukua kiharusi hiki.

1519
02:19:37,035 --> 02:19:39,242
njoo Bindia didi!

1520
02:19:55,410 --> 02:19:58,076
Labda hii ni nini
wanaita uzoefu!

1521
02:20:05,452 --> 02:20:07,951
Sasa tunakuja mwisho
mkwaju wa penalti nje.

1522
02:20:08,243 --> 02:20:12,159
lf Australia alama, the
risasi zitaendelea.

1523
02:20:12,535 --> 02:20:18,367
Lakini ikiwa vidya huokoa lengo, basi
timu hii ya lndi itaweka historia.

1524
02:20:21,160 --> 02:20:22,826
India-Pakistan

1525
02:20:24,577 --> 02:20:29,159
Kipigo kimoja tu cha adhabu kati
lndia na ubingwa wa dunia..

1526
02:20:29,243 --> 02:20:31,326
lndia iko nyuma ya Pakistan kwa goli moja.

1527
02:20:31,410 --> 02:20:33,284
Lakini nahodha Kabir yuko
akijipiga mwenyewe..

1528
02:20:33,368 --> 02:20:35,409
Kwa nini ulichukua
kipigo cha adhabu mwenyewe?

1529
02:20:35,493 --> 02:20:39,534
Hujui ni nini
napenda kubeba huo msalaba..

1530
02:20:47,952 --> 02:20:52,076
Atapiga upande wa kushoto
- fimbo yake imegeuzwa kushoto.

1531
02:20:53,160 --> 02:20:56,451
Lakini mguu wake unaelekea kulia
- Atapiga kulia.

1532
02:20:56,702 --> 02:21:00,492
Kushoto, hakuna kulia, hakuna kushoto.. Ee Mungu wangu!

1533
02:21:00,577 --> 02:21:02,201
Yeye anaenda kupiga
moja kwa moja kwenye lengo!

1534
02:21:02,577 --> 02:21:05,909
Vidya! Niangalie!

1535
02:21:06,577 --> 02:21:08,201
Niangalie, Vidya

1536
02:22:23,327 --> 02:22:26,034
Bwana wangu

1537
02:22:27,618 --> 02:22:33,701
Nilikuwa rangi yako ya tatu mara moja

1538
02:22:34,118 --> 02:22:40,284
Ulikuwa bwana wangu,
ulikuwa fahari yangu

1539
02:22:40,618 --> 02:22:48,409
Bwana wangu, maisha yangu ni yako kuchukua

1540
02:23:05,952 --> 02:23:07,867
Na sasa Mabibi na Mabwana, sisi ..

1541
02:23:07,952 --> 02:23:12,409
..wasilisha kwako mpya
Mabingwa wa dunia, Timu ya lndia..

1542
02:23:38,160 --> 02:23:39,867
Jaya Hind! (Salamu lndia)

1543
02:23:40,618 --> 02:23:44,242
Kwa kuwa mabingwa wa Dunia,
Hoki ya Wanawake ya lndian..

1544
02:23:44,327 --> 02:23:47,367
..timu imefanya
moyo wa kila lndi kuimba

1545
02:23:47,452 --> 02:23:50,159
Na mtu aliyempa lndia hii
ushindi si mwingine ila Kabir Khan,

1546
02:23:50,243 --> 02:23:52,367
mmoja wa washambuliaji bora wa kituo cha Asia.

1547
02:23:52,452 --> 02:23:55,576
Msisimko wa ?simulizi yetu
inaimba kwenye damu..

1548
02:23:55,618 --> 02:23:57,617
..ya maelfu ya
wananchi wanaosubiri hapa

1549
02:23:57,702 --> 02:24:00,576
kwenye uwanja wa ndege kwa mtu huyo
ya sasa - Kabir Khan.

1550
02:24:00,618 --> 02:24:02,951
Lakini haonekani kuwa
hapa katika wakati huu wa utukufu..

1551
02:24:03,035 --> 02:24:04,784
Kabir Khan yuko wapi?

1552
02:24:07,202 --> 02:24:09,451
Wachezaji wa zamani wana nini
kusema juu ya mwanaume..

1553
02:24:09,535 --> 02:24:11,909
..nani alirudi
mchezo baada ya miaka 7?

1554
02:24:11,993 --> 02:24:14,576
Muda mrefu kama wachezaji
kama Kabir Khan yupo,..

1555
02:24:14,660 --> 02:24:16,284
..lndian hoki can
kushikilia kichwa chake juu.

1556
02:24:16,368 --> 02:24:18,909
Ndugu Khan amethibitisha hilo
hakuna motisha zaidi..

1557
02:24:18,993 --> 02:24:20,409
.. kuliko kuchezea bendera yako

1558
02:24:20,493 --> 02:24:25,201
Kabir Khan - roho ya lndia!
Kabir Khan - kiburi cha lndia!

1559
02:24:25,285 --> 02:24:27,659
Sifa ya kushinda
kombe hili linafanyika..

1560
02:24:27,743 --> 02:24:28,992
..amepewa kocha wa timu hiyo
- Kabir Khan

1561
02:24:29,077 --> 02:24:32,242
Na mtu anafanya nini
mtaani kusema?

1562
02:24:32,327 --> 02:24:33,826
Hakuwezi kuwa na mtu mwingine zaidi
kuheshimiwa kuliko mwanaume..

1563
02:24:33,910 --> 02:24:35,659
..nani alimfufua
hadhi ya mchezo wetu wa Taifa.

1564
02:24:35,910 --> 02:24:37,826
Anakufanya ujisikie fahari
kuwa lndian. -..

1565
02:24:37,910 --> 02:24:39,409
..Kabir Khan ametuonyesha
wote ambao ni lndian wa kweli

1566
02:24:39,493 --> 02:24:44,326
Kabir Khan - roho ya lndia!
Kabir Khan - kiburi cha lndia!

1567
02:25:06,577 --> 02:25:08,909
TRAlTOR

1568
02:25:22,785 --> 02:25:29,617
chaki! chak de lndia! (Nenda lndia!)

1569
02:25:40,327 --> 02:25:42,576
chaki!

1570
02:25:45,618 --> 02:25:47,742
O chak de!

1571
02:25:47,827 --> 02:25:51,826
Nilikuwa rangi yako ya tatu mara moja

1572
02:25:52,035 --> 02:25:55,951
Wimbo wako ulikuwa mdundo wa maisha yangu

1573
02:25:56,035 --> 02:26:00,242
Ulikuwa bwana wangu,
ulikuwa fahari yangu

1574
02:26:00,327 --> 02:26:07,367
Bwana wangu, maisha yangu ni yako kuchukua

1575
02:26:19,577 --> 02:26:21,617
Kwa hivyo Preeti hajui hilo
unaenda kupendekeza..

1576
02:26:21,702 --> 02:26:23,742
.. kwake kabla ya nchi nzima?

1577
02:26:23,827 --> 02:26:24,909
Hapana, yeye hajui.

1578
02:26:24,993 --> 02:26:28,576
Je, ikiwa atasema hapana?

1579
02:26:38,535 --> 02:26:42,826
Preeti.. utanioa?

1580
02:26:44,243 --> 02:26:47,201
Preeti, tuambie, mapenzi
unamuoa Abhimanyu?

1581
02:26:47,952 --> 02:26:49,159
Hapana

1582
02:26:51,368 --> 02:26:53,576
Anatania tu. Sogeza!

1583
02:26:53,618 --> 02:26:55,159
Hiyo ilikuwa nini?

1584
02:26:55,368 --> 02:26:56,576
Ukweli.

1585
02:26:57,452 --> 02:26:58,826
Unaenda wapi?

1586
02:26:58,910 --> 02:27:00,159
Kwa timu yangu.

1587
02:27:00,243 --> 02:27:02,576
Lakini vipi kuhusu sisi Preeti? Wewe na mimi?

1588
02:27:02,785 --> 02:27:07,867
Sisi? Hatujawahi kuwepo Abhi..
ilikuwa wewe tu..

1589
02:27:08,368 --> 02:27:12,659
Lakini sasa hata mimi nipo.
Sihitaji kuwa mke wako.

1590
02:27:15,160 --> 02:27:18,742
Kuwa na maisha mazuri, na ujifunze
baadhi ya roho mwanaspoti kama unaweza

1591
02:27:19,785 --> 02:27:23,242
Preeti amekataa.
Una mpango gani sasa?

1592
02:27:25,743 --> 02:27:26,826
Hii ni kwa ajili yako.

1593
02:27:26,910 --> 02:27:28,576
Mambo vipi mama? Mambo vipi baba?

1594
02:27:28,660 --> 02:27:32,117
Nataka tu kusema jambo moja Komal.
Ikiwa nitakuzuia kucheza tena,

1595
02:27:32,368 --> 02:27:34,242
nipe michache tu
achana na fimbo hii.

1596
02:27:34,327 --> 02:27:35,409
Hapana baba!

1597
02:27:35,493 --> 02:27:37,826
Hapana, Komal. kama mtu yeyote
baba mwingine anasimama..

1598
02:27:37,910 --> 02:27:39,992
..yake kutokana na kucheza,
mpige yeye pia!

1599
02:27:40,077 --> 02:27:42,451
Wakati binti yake anafanya jina ..

1600
02:27:42,535 --> 02:27:45,076
.. duniani kote,
atasahau kila kitu.

1601
02:27:45,368 --> 02:27:46,576
Baba!

1602
02:27:53,785 --> 02:27:55,159
Bibi!

1603
02:27:56,535 --> 02:27:59,117
Madam?
- Mheshimiwa Sukhlal!

1604
02:27:59,202 --> 02:28:01,534
tuite jeshi la mashetani,
Bw. Sukhlal.

1605
02:28:01,577 --> 02:28:03,284
Sasa hayo mengine
ulimwengu unatuita kwa jina hilo, ..

1606
02:28:03,493 --> 02:28:05,826
..mbona unakwepa?

1607
02:28:06,577 --> 02:28:08,492
Unataka rupia 400 za nini?

1608
02:28:08,577 --> 02:28:10,034
Kwa sababu tu umenileta
kwenye uwanja wa ndege,..

1609
02:28:10,118 --> 02:28:11,742
..huwezi kutoza
mimi chochote unachotaka!

1610
02:28:12,035 --> 02:28:13,826
Usikasirike sana!
Unaenda..

1611
02:28:13,910 --> 02:28:15,576
..jiharibu na
hasira moja ya siku hizi!

1612
02:28:15,660 --> 02:28:17,784
Hapa, kunywa maji! Kuwa mtulivu!

1613
02:28:17,868 --> 02:28:20,284
Na kaka, tafadhali
usitutoze ziada.

1614
02:28:20,410 --> 02:28:24,951
njoo kwa amani sasa. Hutaweza
kufika popote kwa kuwa na hasira kama hiyo.

1615
02:28:25,035 --> 02:28:27,117
hongera sana Vidya..
- Asante!

1616
02:28:27,202 --> 02:28:31,284
njoo, kila mtu anasubiri
kwako, hasa Baba.

1617
02:28:31,785 --> 02:28:35,451
Anasema kwamba binti-mkwe wake
imempa kiburi kweli.

1617
02:28:36,305 --> 02:28:42,487
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP 
kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org